현 상인과 만일사에 놀며 벽 위의 운을 차운하다與玄上人遊萬日寺。次壁上韻。
동국이상국집 전집 권15 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
遙峯毫較細。遠舶芥分微。夕瘴尤添熱。秋雲好翳暉。巖高猿易苦。林靜鳥猶稀。吟久難迴馬。從敎露濕衣。
먼 봉우리는 터럭보다 가늘고 먼 배는 겨자씨보다 작네 저녁 장기가 더욱 더위를 더하고 가을 구름이 마침 햇빛을 가리네 바위가 높아 잔나비도 괴로워하고 숲이 고요해 새조차 드무네 오래 읊느라 말을 돌리기 어려우니 이슬이 옷을 적시든 말든 두네
2둘째 수
君恨江湖遠未明。不曾翹首暮天平。我憐杳杳長流色。想聽喧喧打浪聲。漁火微時人正宿。賈船歸處櫓應鳴。訪來若也忘攜榼。決笑遨頭大寡情。
그대는 강호가 멀어 뚜렷이 보이지 않음을 한하고 일찍이 머리를 들어 저문 하늘 끝을 본 적이 없다 하네 나는 아득아득한 긴 물빛을 어여삐 여기고 철썩철썩 물결 치는 소리를 듣는 듯 생각하네 고깃불이 희미할 때 사람들은 마침 자고 장삿배 돌아가는 곳엔 노 젓는 소리가 울리리 찾아오면서 만일 술통 들고 오기를 잊는다면 놀이 우두머리가 너무 정이 없다고 반드시 웃으리