금주에 물러나 사는 강 대장이 술을 보내 준 것을 사례하다謝衿州退老姜大丈惠酒
동국이상국집 전집 권15 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
嘉君政最稱萬口。謂君縱步登三事。云何白首滯一官。投老歸來栖僻地。有田瘠鹵得米少。聞道渾家飢欲死。何從釀得千日酒。題封遠寄殘城裏。殘城老吏老更窮。甕裏生塵無綠蟻。得君美醁喜且舞。邀致同寮圖共醉。殷勤厚意何以酬。但祝君壽倒却羨門子。
그대의 다스림이 가장 좋다고 만 사람이 일컬어 그대가 걸음을 놓아 삼공에 오르리라 하였네 어찌하여 흰머리로 한 벼슬에 막혀 늘그막에 돌아와 후미진 땅에 깃들었나 가진 밭은 메말라 쌀이 적게 나고 온 집안이 주려 죽으려 한다 들었네 어디서 천일주를 빚어 얻어 봉함에 써서 멀리 낡은 고을로 부쳤는가 낡은 고을 늙은 아전은 늙을수록 더 궁하여 독 안에 먼지가 일고 푸른 개미 같은 술이 없네 그대의 좋은 술을 얻어 기뻐 춤추며 동료를 맞아들여 함께 취하기를 꾀하네 은근하고 두터운 뜻을 무엇으로 갚으랴 다만 그대의 수명이 선문자(羨門子)를 넘어뜨리기를 빌 뿐
협주 2
以中軍錄事。解官來居。
중군녹사로 벼슬을 그만두고 와서 살았다.
君有峯城政譽。
그대는 봉성(峯城)에서 잘 다스린다는 명예가 있었다.