관기 이군이 공사로 벼슬에서 물러나 돌아가려 하기에 시로 보내다管記李君以公事免官將歸。予不能無悲。以詩送之。
동국이상국집 전집 권15 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
我昔初識子。完山千萬里。不意桂陽州。與子共憂寄。子旣潔於氷。我亦思酌水。魯衛政無猜。意欲同終始。何意忽被彈。歸意不小弭。我初聞之悲。細思堪賀爾。此邑雖名都。殘壞古難比。生民皆菜色。一日那忍視。我已絆如囚。決被瘴江死。賴爾福所鍾。軒然忽去矣。但恨𧰟陽天。桃李競嫵媚。此時捨我歸。我殆爲天棄。
내 옛날 처음 그대를 알 때는 완산 천만 리에서였네 뜻밖에 계양 고을에서 그대와 함께 근심을 맡을 줄이야 그대는 이미 얼음보다 맑고 나 또한 물을 떠 마실 것을 생각했네 노나라와 위나라처럼 정사에 시기가 없어 처음부터 끝까지 함께하려 하였네 어찌 뜻했으랴 문득 탄핵을 입어 돌아갈 뜻을 조금도 늦추지 않을 줄 내 처음 듣고 슬펐으나 곰곰 생각하니 그대를 하례할 만하네 이 고을이 이름은 큰 도시나 무너진 것이 예로부터 견줄 데 없네 백성이 다 나물빛 얼굴이니 하루인들 어찌 차마 보랴 나는 이미 죄수처럼 매였으니 반드시 장기 서린 강에서 죽으리 다행히 그대는 복이 모인 바라 훌쩍 문득 떠나는구나 다만 한스러운 것은 고운 봄 하늘에 복사와 오얏이 다투어 아리따운데 이때에 나를 버리고 돌아가니 나는 아마 하늘에게 버림받았나 보네