황보 서기가 「수량사에 남겨 쓴 시」에 화답하기에 다시 앞의 운을 쓰다皇甫書記見和。壽量寺留題。復用前韻。

흰머리 낡은 고을 원이 붉은 용마루 옛 절 누각에 있네 지난해 병가를 타서 며칠 한가한 놀이를 하였네 약은 쥐는 달아나 구멍에 숨고 그윽한 새는 내려와 물에 목욕하네 문에 이르러 짖는 개를 물리치고 나무를 골라 우는 말을 매네 난초 밭에선 소인(騷人)을 생각하고 외밭에선 옛 후작을 그리네 갈건은 게을러 바루지 않고 나무 평상에 고단해 이제 몸을 던지네 좁쌀을 쪼며 닭은 짝을 부르고 덤불 모퉁이는 사슴이 응당 지나다니리 서리를 실컷 맞아 붉은 감이 무르익고 해를 거슬러 푸른 오동이 길게 자랐네 발이 날려 은마늘 고리가 흔들리고 처마 낙숫물에 나무 홈통이 썩었네 토란이 살져 감춘 알이 크고 배가 익어 살이 부드럽네 들밥으론 줄 열매를 삶고 시골 막걸리는 삼 묶음을 잡혀 사네 어느새 중산대부처럼 게을러지고 중선(仲宣)의 시름을 삭이네 바람과 달은 하늘 끝까지 감상하고 시내와 산은 땅을 다해 찾네 산 안개는 깊어 짙게 방울지고 구름은 엷어 멀리 떠 있네 뽕을 훑어 천 개 고치를 치고 벼가 익어 만 마리 소를 부렸네 내 시엔 좋은 말이 없어 적은 것이 맑은 가을에 그쳤네 온 산의 경치를 다 그리려면 먼저 밤을 이을 기름을 구해야 하리 쟁반의 나물은 천 가지가 다르고 철 과일은 백 가지가 빽빽하네 시골 옷에 무슨 단추를 달며 남여(藍輿)에 껑거리끈이 무슨 소용이랴 오는 곁말이 위태로워 다스리려 하고 이별 생각이 넓어 거두기 어렵네 다시 술집 푸른 깃발을 바라보며 이내 자줏빛 비단 갖옷을 벗어 던지네 하물며 동료가 번거로이 찾아오고 도리어 주인에게 붙들림에랴 홀로 갈 때는 처음엔 짝이 없더니 함께 즐기니 이미 벗을 얻었네 뜰의 솔은 용 비늘처럼 여위었고 섬돌의 죽순은 표범 무늬처럼 얼룩졌네 뛰어난 경치를 땅 귀신이 감춰 두었는데 우리가 대낮에 훔쳤네 연 줄기는 옥 자루처럼 기울었고 밤송이는 털공처럼 떨어지네 묘한 구는 가려운 데를 긁는 것 같고 은미한 말은 사마귀를 째는 것보다 시원하네 괴이하다 공은 아직 보지도 않고 물건 그리기가 어찌 그리 두루한가 나와 함께 좋은 데를 찾기로 약속하니 훌쩍 죄수를 벗어난 듯하네 잔디가 평평해 푸른 담요를 펴 놓은 듯하고 덩굴이 늘어져 푸른 깃발을 당기는 듯하네 작은 우물엔 맑은 물결이 고이고 빈 집엔 상쾌한 바람 소리가 이네 옷깃을 헤치니 더위를 씻을 만하고 밀 먹인 나막신이면 시름을 덜기에 넉넉하네 시의 격조는 그대가 적수가 없고 바둑의 평은 내가 자못 나으이 관가의 줄은 기생을 불러 타게 하고 집 술은 아이를 시켜 거르네 즐거움 또한 이 가운데 있으니 마음이 어찌 이 밖에서 구하랴 병들어 지팡이에 힘을 빌리고 늙어 거울을 잡으면 원수가 되네 후미진 데 사니 달팽이가 뿔을 내는 격이요 사람을 만나면 자라가 머리를 움츠리는 격이네 벽을 뚫고 달아나지는 못했으나 인끈을 풀고 마침내 쉬게 되리 명아줏국 먹을 계책을 이루려 할 뿐 어찌 고기 먹는 꾀를 생각하랴 때를 건질 이는 오직 그대뿐이니 조정의 계책이 순유(荀攸)를 기다리네