남산 모정에 쓰다題南山茅亭
동국이상국집 전집 권15 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
鑿巖通湧溜。瀦沼跨飛欞。望恐浮漁艇。來疑入畫屛。水仙應蓄異。地媼正儲靈。野色簷前擁。泉聲座底聽。淸風當夏足。白露未秋零。錦蘇纏珉砌。氷漿凍王瓶。岫穿增遠眺。洞豁助遐聆。樹卓高幢碧。松張偃蓋靑。許公曾相地李守始開亭欲配甘棠詠。重營刻此銘。
바위를 뚫어 솟는 물을 통하게 하고 못을 막아 나는 듯한 난간을 걸쳤네 바라보면 고깃배가 떠 있을까 싶고 오노라면 그림 병풍에 든 듯하네 물의 신선이 응당 기이함을 쌓아 두었고 땅의 어미가 바로 신령함을 갈무리했네 들빛은 처마 앞을 두르고 샘 소리는 자리 밑에서 들리네 맑은 바람은 여름에도 넉넉하고 흰 이슬은 가을이 되기 전에 내리네 비단 차조기가 옥돌 섬돌을 감고 얼음 즙이 옥병에 얼었네 산굴이 뚫려 먼 조망을 더하고 골이 트여 멀리 듣는 것을 돕네 나무는 높은 깃대처럼 서서 푸르고 솔은 누운 일산처럼 펴서 푸르네 허공(許公)이 일찍이 터를 보았고 이 수령이 비로소 정자를 열었네 감당(甘棠)의 노래에 짝하고자 거듭 지어 이 명(銘)을 새기네
협주 2
洪材。
허홍재(許洪材)이다.
實忠。
이실충(李實忠)이다.