만일사에서 동료들이 늙은이를 위해 재를 베풀고 술을 차려 위로해 준 것을 사례하다萬日寺。謝寮友諸君爲老夫展齋聖殿。仍置酒見慰。
동국이상국집 전집 권15 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
多謝諸公記老生。心香信粒叩禪扃。仍呼蟻泛盈壺酒。共上翬飛望海亭。極浦歸帆欹枕送。夕陽漁笛把柸聽。同寮情重那詞飮。醉後難禁感涕零。
여러 공이 늙은이를 기억해 주심에 깊이 사례하네 마음의 향과 믿음의 낟알로 선방 문을 두드렸네 이어 개미 뜬 술을 병 가득 부르고 함께 나는 꿩처럼 날아오른 망해정에 올랐네 먼 포구로 돌아가는 돛은 베개에 기대어 보내고 저녁볕의 어부 피리는 잔을 잡고 듣네 동료의 정이 무거우니 어찌 술을 사양하랴 취한 뒤엔 감격의 눈물 흐르는 것을 막기 어렵네