옛글 › 동국이상국집 › 전집 권15

대궐로 올라가려 할 즈음 다시 동료들과 모정에 놀며 붓 가는 대로 쓰다臨上闕。復與寮友遊茅亭走筆。

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 120자 · 낭독 1.2분

동국이상국집 전집 권15 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

安石在東山。遊賞必携妓。雅意在蒼生。終爲蒼生起。我無謝公才。但愛山與水。經綸安敢期。到處窮樂事。有妓不敢麾。有酒不詞醉。桂陽何處佳。獨此茅亭耳。水從亭下過。映檻搖蒼翠。飄如一畫舫。浮在烟波裏。三伏正流金。寒奬凍人齒。此境尙懸心。徵詔從天至。去時百迴頭。歸馬那忍箠。他日復遊無。儻作輶軒使。

사안석이 동산에 있을 때 놀며 감상함에 반드시 기생을 데렸네 바른 뜻은 백성에게 있어 마침내 백성을 위해 일어났네 나는 사공(謝公)의 재주가 없고 다만 산과 물을 사랑할 뿐 경륜이야 어찌 감히 기약하랴 이르는 곳마다 즐거운 일을 다할 뿐 기생이 있으면 감히 물리치지 않고 술이 있으면 취하기를 사양하지 않네 계양에서 어디가 아름다운가 오직 이 모정뿐이네 물이 정자 아래로 지나며 난간에 비쳐 푸른빛을 흔드네 나부끼기가 한 척 그림배가 안개 물결 속에 떠 있는 듯하네 삼복에 쇠도 녹을 판인데 찬 기운이 사람 이를 얼리네 이 지경에 아직 마음이 매였는데 부르는 조서가 하늘에서 이르렀네 떠날 때 백 번 고개를 돌리니 돌아가는 말에 어찌 차마 채찍질하랴 훗날 다시 놀 수 있을까 혹시 유헌(輶軒)의 사신이 된다면

협주 1

典郡第二年季夏。以起居注見徵。

고을을 맡은 이듬해 늦여름에 기거주로 부름을 받았다.