옛글 › 동국이상국집 › 전집 권16

봄의 느낌 두 수春感二首

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 2 · 한자 56자 · 낭독 0.5분

동국이상국집 전집 권16 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

1첫째 수

春光蕩蕩蕩人情。風送飛花片片輕。何處樓臺簾半卷。翠衫公子臥吹笙。

봄빛이 넘실넘실 사람의 마음을 흔들고 바람이 나는 꽃을 보내니 조각조각 가볍네 어느 곳 누대에 발이 반쯤 걷혔는가 푸른 적삼 공자가 누워 생황을 부네

2둘째 수

滿城歌管醉春風。盡日無人訪老翁。唯有樓前一株柳。解擡靑眼媚窓櫳。

성 가득 노래와 피리가 봄바람에 취했는데 온종일 늙은이를 찾는 사람이 없네 오직 누각 앞 한 그루 버들만이 푸른 눈을 들어 창살에 아양 떨 줄 아네