옛글 › 동국이상국집 › 전집 권16

무더위 두 수苦熱二首

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 2 · 한자 40자 · 낭독 0.5분

동국이상국집 전집 권16 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

1첫째 수

酷熱甚於火。千爐扇炭紅。馮夷應暍死。燒及水精宮。

모진 더위가 불보다 심하여 천 개 화로에 숯을 부쳐 붉게 하는 듯하네 물의 신 풍이(馮夷)도 응당 더위 먹어 죽었으리 불길이 수정궁까지 미쳤으니

2둘째 수

臥欲起奮飛。起思還裸臥。誰憐甑底蒸。移向水中坐。

누우면 일어나 떨쳐 날고 싶고 일어나면 도로 벗고 눕고 싶네 뉘라서 시루 밑에서 쪄지는 것을 어여삐 여겨 물속으로 옮겨 앉게 해 주랴