옛글 › 동국이상국집 › 전집 권16

동백꽃冬柏花

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 40자 · 낭독 0.4분

동국이상국집 전집 권16 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

桃李雖夭夭。浮花難可恃。松柏無嬌顔。所貴耐寒耳。此木有好花。亦能開雪裏。細思勝於柏。冬柏名非是。

복사와 오얏이 아무리 곱다 해도 뜬 꽃은 믿을 것이 못 되네 솔과 잣은 고운 얼굴이 없으나 귀한 것은 추위를 견디는 것뿐이네 이 나무는 좋은 꽃이 있으면서 또한 눈 속에서 필 줄 아네 곰곰 생각하면 잣나무보다 나으니 동백(冬柏)이라는 이름은 옳지 않네