이 주서(注書) 순(𥭡)이 숲 동산으로 불러 술을 마시다李注書𥭡邀飮林園
嘉君城南居。林園最幽寂。我昔步花甎。君作蓬山客。朝罷輒携來。解衣共盤礴。櫻序常置醴。可愛香味色。濁者如醍醐。淸者如瓊碧。甘非設穆生。釅勝倒玄石。得意到忘形。詙笑雜戲謔。邇來各從事。聲迹久乖拆。我佩桂州符。子時在京洛。我方瓜代還。子向關東謫。每憶兹園遊。杳如千載隔。今日告休沐。端居草堂僻。蒙君折簡招。跨馬鞭屢策。入門望楓林。依舊君家宅。靑眼與醇醴。略不異於昔。唯予雙鬢邊。幾箇添絲白。懷舊鼻酸辛。不覺珠淚滴。何以答君心。擧白期飮劇。
그대의 성 남쪽 집이 좋으니 숲 동산이 가장 그윽하고 고요하네 나는 옛날 꽃 벽돌길을 걸었고 그대는 봉산(蓬山)의 나그네였네 조회를 마치면 문득 이끌고 와서 옷을 벗고 함께 다리를 뻗고 앉았네 앵두 철이면 늘 단술을 두었으니 향기와 맛과 빛깔이 사랑스러웠네 흐린 것은 제호(醍醐) 같고 맑은 것은 옥구슬 같았네 달기는 목생(穆生)을 위해 차린 것보다 더했고 진하기는 현석(玄石)을 넘어뜨린 술보다 나았네 뜻이 맞아 형체를 잊는 데 이르고 웃음과 우스개가 뒤섞였네 요사이는 각기 일을 좇아 소식과 자취가 오래 어그러졌네 나는 계주(桂州)의 부절을 찼고 그대는 그때 서울에 있었네 내가 막 임기를 마치고 돌아오니 그대는 관동(關東)으로 귀양 갔네 이 동산에서 놀던 일을 생각할 때마다 아득하기가 천 년이 막힌 듯했네 오늘 말미를 얻어 외딴 초당에 단정히 있는데 그대의 쪽지 부름을 받고 말에 올라 채찍을 자주 쳤네 문에 들어 단풍 숲을 바라보니 그대의 집이 예전 그대로네 반기는 눈길과 진한 단술이 조금도 옛날과 다르지 않네 다만 내 두 귀밑머리에 흰 실이 몇 올 늘었을 뿐 옛일을 생각하니 코끝이 시큰하여 나도 모르게 구슬 같은 눈물이 떨어지네 무엇으로 그대의 마음에 답하랴 잔을 들어 실컷 마시기를 기약하네
협주 3
每五月。釀醴酒邀飮。
해마다 오월이면 단술을 빚어 불러 마셨다.
每設淸濁二盤。
늘 맑은 술과 흐린 술 두 소반을 차렸다.
環宅皆楓林
집을 두르고 모두 단풍 숲이다.