아이들이 풍경을 나무에 걸었는데 그 소리가 사랑스러워 시로 그리다兒輩以風甌掛樹。其聲可愛。以詩狀之。
동국이상국집 전집 권17 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
誰聯靑玉片。高掛綠林梢。工席敲方響。仙樓吸洞蕭。候風嫌暫靜。看樹喜頻搖。莫較啼枝鳥。堪欺嘒葉蜩。塔鈴終日語。天樂半空飄。深苑凄涼景。閑窓寂寞宵。亂棖全似競。微動乍如遙。休道聲無譜。分明曲自調。
누가 푸른 옥 조각을 이었나 푸른 숲 가지 끝에 높이 걸었네 악공의 자리에서 방향(方響)을 두드리는 듯 신선의 누각에서 퉁소를 부는 듯 바람을 기다리며 잠시 고요한 것을 싫어하고 나무를 보다가 자주 흔들리면 기뻐하네 가지에서 우는 새와는 견주지 말라 잎에서 우는 매미쯤은 속일 만하네 탑의 풍경은 온종일 말하고 하늘의 음악이 공중에 흩날리네 깊은 동산의 쓸쓸한 경치요 한가한 창의 적막한 밤이네 어지러이 부딪칠 땐 온통 다투는 듯하고 가늘게 흔들릴 땐 문득 아득한 듯하네 소리에 악보가 없다고 말하지 말라 분명 가락이 절로 고르네