아들 함(涵)이 화답하기에 다시 앞의 운을 쓰다兒子涵見和。復用前韻。
동국이상국집 전집 권17 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
要輕懸細線。期裊選長梢。已弄無絃瑟。還吹比竹簫。壓旒珠穗動。隨步佩環搖。對舞雖無鶴。賡歌幸有蜩。露叢淸共泣。風葉綠同飄。愛欲聽終日。眠嫌費一宵。宛如當坐擊。誰謂掛林遙。倡妓偏羞澁。秦箏棄莫調。
가벼우라고 가는 실에 달고 하늘거리라고 긴 가지를 골랐네 이미 줄 없는 거문고를 타고 다시 대를 나란히 한 퉁소를 부네 면류관을 누른 구슬 술이 흔들리는 듯 걸음을 따라 패옥이 흔들리는 듯 마주 춤출 학은 없어도 이어 노래할 매미는 다행히 있네 이슬 맺힌 풀떨기와 맑게 함께 울고 바람 부는 잎과 푸르게 함께 나부끼네 사랑스러워 온종일 듣고 싶으나 잠자리에선 하룻밤을 버리게 될까 싫네 흡사 자리 앞에서 두드리는 듯하니 누가 숲에 걸린 것이 멀다 하랴 노래하는 기생이 도리어 부끄러워 진(秦)나라 쟁(箏)을 버려두고 고르지 않네