교방(敎坊) 기생 화수(花羞)에게 주다贈敎坊妓花羞
동국이상국집 전집 권17 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
玉顔嬌媚百花羞。第一風流飮量優。笑待詩人情最密。麤狂如我亦同遊。
옥 같은 얼굴이 아리따워 온갖 꽃이 부끄러워하니 첫째가는 풍류에 주량까지 넉넉하네 웃으며 시인을 맞으니 정이 가장 도탑고 거칠고 미친 나 같은 이와도 함께 노네
협주 1
善飮酒故云。
술을 잘 마시기에 그렇게 말했다.