옛글 › 동국이상국집 › 전집 권17

대궐 춘첩자(春帖子)御殿春帖子

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 2 · 한자 48자 · 낭독 0.5분

동국이상국집 전집 권17 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

1첫째 수

聖日催和暖。皇風助發生。自然啼鳥語。亦是大平聲。

거룩한 해가 화창하고 따스함을 재촉하고 임금의 바람이 만물의 피어남을 돕네 저절로 우는 새의 말도 또한 태평한 소리네

2둘째 수

宮柳初黃金撚縷。御溝微碧玉生鱗。東君偏愛東方國。先送和風釀作春。

대궐 버들은 갓 누레져 금실을 꼬은 듯 어구(御溝)는 살짝 푸르러 옥에 비늘이 돋은 듯 봄의 임금이 유독 동방의 나라를 사랑하여 먼저 화한 바람을 보내 빚어서 봄을 만드네