갑군대에 묵고 이튿날 떠나려 하며 짓다宿甲君臺。明日將發有作。
동국이상국집 전집 권17 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
注道村邊醉倒廻。不知身到甲君臺。人言距島無多里。始覺眞成遠謫來。
주도촌(注道村) 가에서 취해 넘어졌다 돌아오니 몸이 갑군대에 이른 줄 몰랐네 사람들이 섬까지 몇 리 안 된다 하니 비로소 참으로 멀리 귀양 온 줄 알겠네
협주 1
諸公所餞村名。
여러분이 전송한 마을 이름이다.