배를 타고 가다舟行
동국이상국집 전집 권17 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
我眼平生少涕滂。此行何事哭聲長。只緣蒼海中央去。不見人家在那方。
내 눈은 평생 눈물이 적었는데 이번 길엔 무슨 일로 곡소리가 긴가 다만 푸른 바다 한가운데로 가느라 인가가 어느 쪽에 있는지 보이지 않기 때문이네
협주 1
二首
두 수이다.
2둘째 수
猬島非吾鄕。如何欲去忙。得投煙火地。猶勝海中央。
위도는 내 고향이 아닌데 어찌하여 가려고 서두르는가 밥 짓는 연기 나는 땅에 들 수 있다면 그래도 바다 한가운데보다는 낫기 때문이네