주지 현(賢) 상인이, 지나던 여러 손이 지은 시를 벽에 못 박아 두고 내게 차운하기를 청하다住老賢上人。以過客諸公所賦詩釘壁。乞予次韻。
동국이상국집 전집 권17 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
巖深藏古寺。林暝失前村。野雉莎鞦靡。山鷄錦翼翻。誰家松蓋屋。是處柳搖門。流落吾何恨。渾身費國恩。
바위가 깊어 옛 절을 감추고 숲이 어두워 앞마을을 잃었네 들꿩이 지나자 사초가 쓰러지고 산닭이 비단 날개를 뒤치네 누구 집인가 솔이 지붕을 덮었고 곳곳마다 버들이 문에 흔들리네 떠돌아 떨어진 것을 내 어찌 한하랴 온몸이 나라의 은혜를 다 썼는걸
협주 1
二首
두 수이다.
2둘째 수
落日低層嶺。孤雲界遠村。鳥尋泉脈吸。牛踏地皮翻。境勝賓留句。僧高盜避門。主人情鄭重。鮫泣感深恩。
지는 해가 층진 재에 낮게 걸리고 외로운 구름이 먼 마을에 경계를 짓네 새는 샘줄기를 찾아 마시고 소는 땅거죽을 밟아 뒤집네 경치가 좋아 손은 시구를 남기고 중이 높아 도둑도 문을 피하네 주인의 정이 정중하니 인어처럼 울며 깊은 은혜에 감격하네