상국이 화답하기에 다시 답하다相國見和。復答之。
동국이상국집 전집 권18 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
到頭陪座席嫌連。豈爲官階邈似天。畢竟一生難及處。詩工書絶得神傳。
끝내 자리를 모시면서도 나란한 것이 꺼려지니 어찌 벼슬 품계가 하늘처럼 아득해서이랴 필경 한평생 미치기 어려운 곳은 시가 공교롭고 글씨가 빼어나 신묘함을 전해 받은 것이네
2둘째 수
我於名宦不全遲。粗爲生遭湧墨池。較得相公房杜命。靑雲安敢竝鑣馳。
나는 이름과 벼슬에서 아주 늦은 것은 아니니 대강은 나면서 먹못이 솟는 것을 만났기 때문이네 상공의 방현령·두여회 같은 명(命)에 견주면 푸른 구름 길을 어찌 감히 재갈을 나란히 하여 달리랴
협주 2
命家有墨池湧生格。予於生時把之。
명(命)을 보는 집에 「먹못이 솟는 격」이라는 것이 있는데, 나는 날 때에 그것을 잡았다.
予嘗以公命幾於房杜。
나는 일찍이 공의 명이 방현령·두여회에 가깝다고 하였다.
3셋째 수
步君星數相君形。大合鸞臺正署名。算我前途無幾許。不須努力着鞭行。
그대의 별수를 짚어 보고 그대의 모습을 보니 난대(鸞臺)에서 바로 이름을 적기에 크게 맞네 내 앞길을 셈해 보면 얼마 남지 않았으니 힘써 채찍질하며 갈 것도 없네
4넷째 수
先我加鞭早享榮。緣公才逸捷於行。若將甲子論先後。先輩何曾畏後生。
나보다 먼저 채찍을 더해 일찍 영화를 누린 것은 공의 재주가 뛰어나 걸음이 빠른 까닭이네 만약 갑자로 앞뒤를 논한다면 선배가 어찌 후배를 두려워하랴