황려현 원 유경로(柳卿老)가 부쳐 온 시에 차운하다次韻黃驪縣宰柳卿老見寄
동국이상국집 전집 권18 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
政聲飛到迅風翎。飽聽甘棠聽訟明。不擉頑民湔舊染。更敎貪吏解狂醒。予生小邑雖懷恥。幸遇賢官細說情。寬猛得中庸有害。臨行此語請深銘。
정사의 소문이 빠른 바람 날개로 날아드니 감당(甘棠)의 어진 정사와 밝은 송사 판결을 실컷 들었네 완악한 백성을 찌르지 않고도 묵은 물듦을 씻어 내고 다시 탐욕스러운 아전으로 하여금 미친 것을 풀고 깨어나게 했네 나는 작은 고을에서 태어난 것이 부끄러웠으나 다행히 어진 원을 만나 정을 자세히 말하네 너그러움과 사나움이 알맞음을 얻으면 무슨 해가 있으랴 떠날 때 한 이 말을 깊이 새겨 주기를 청하네
협주 2
黃驪乃吾邑。
황려는 내 고향 고을이다.
予餞行次。以此言及之。
내가 전송할 때 이 말을 하였다.