집을 고친 것에 대한 설理屋說
家有頹廡不堪支者凡三間。予不得已悉繕理之。先是。其二間爲霖雨所漏寢久。予知之。因循莫理。一間爲一雨所潤。亟令換瓦。及是繕理也。其漏寢久者。欀桷棟樑。皆腐朽不可用。故其費煩。其經一雨者。屋材皆完固可復用。故其費省。予於是謂之曰。其在人身。亦爾知非而不遽改。則其敗已不啻若木之朽腐不用。過勿憚改。則未害復爲善人。不啻若屋材可復用。非特此耳。國政亦如此。凡事有蠹民之甚者。姑息不革。而及民敗國危。而後急欲變更。則其於扶越也難哉。可不愼耶。
집에 무너져 지탱하기 어려운 행랑이 무릇 세 칸 있었다. 나는 마지못해 다 손보아 고쳤다. 이보다 앞서 그 두 칸은 장맛비에 샌 지 오래였다. 나는 그것을 알고도 미루며 고치지 않았고, 한 칸은 한 번 비에 젖었기에 급히 기와를 갈게 하였다.
이번에 손보아 고칠 때 보니, 샌 지 오래된 것은 서까래와 기둥과 들보가 다 썩어 쓸 수 없었으므로 그 비용이 많이 들었고, 한 번 비를 맞은 것은 집 재목이 다 온전하고 굳어 다시 쓸 수 있었으므로 그 비용이 적었다.
내가 이에 이렇게 말한다. 사람의 몸에 있어서도 또한 그러하다. 그른 줄 알면서도 얼른 고치지 않으면 그 무너짐이 나무가 썩어 쓰지 못하는 것과 다를 바 없고, 허물을 고치기를 꺼리지 않으면 다시 착한 사람이 되기에 해롭지 않으니 집 재목을 다시 쓸 수 있는 것과 다를 바 없다. 이뿐만이 아니다. 나라의 정사도 이와 같다. 무릇 일에 백성을 좀먹는 것이 심한 것이 있는데도 구차히 넘기며 고치지 않다가, 백성이 무너지고 나라가 위태로워진 뒤에야 급히 고치려 한다면 그 붙들어 넘기기가 어렵지 않겠는가. 삼가지 않을 수 있으랴.