군사가 돌아온 뒤에 병마유후 낭중 박인석(朴仁碩)께 손수 쓴 글軍還後。寄兵馬留後朴郞中仁碩手書。
月日。某啓。別來。未審台體動用何似。傾渴萬萬。僕素狂。且非有祿仕所縻。一旦被驅迫。強佐軍幕。脫不遇知己。決棄身瘴地。不復踏京華矣。幸蒙閣下賞遇大縟。其朝夕未曾離左右。論文飮酒。開口展眉。已不可勝言。至如護短扶長。以僕之行藏去就。未嘗不爲念。力欲成就之。雖父兄舅叔。孰有如閣下之愛我者也。身死骨朽。其可忘哉。在軍中。以閣下所庇。幾及三年。略無微恙。得不隨雲門屯壘之疾疫軍士同斃。及軍還。已至惠陰院。暴得重病。其入京師。怳怳若大醉人。雖至家尙不識何處。沈痛數旬。始得小間。脚力猶輭。杖而後起。公私展謁。至今尙闕。以是不得一往見賢嗣。問南音來否。何無狀如之。始予之被疾也。顧平生無所顧惜。雖不以死生嬰懷。但恐不得復謁閣下奉淸塵敍舊好。用是不得大無求活之心也。今者疾小間。計閣下之廻旆。又無幾何。則攀援當有日。寧復憂哉。近復聞閣下躬自擐執與賊戰。生獲四十餘人。馳聞闕下。僕喜且抃曰。果若吾言。吾固不云乎。夫愛生懼死。人之常情。貪賞畏刑。亦人之常理也。賞罰剛明。則士卒皆以爲進而不利死。退而受罰亦死。然退則必死。進則勝敗未可知。幸而得捷。旣免死又受賞矣。於是爭先無敢後。以此當敵。何戰不捷哉。賞罰不明。則進退何有懲勸。而孰有損其所愛。趨其所懼者乎。日者。閣下非不能知此。但佐元戎而未得擅其柄故也。今大兵方還。天子以公爲留後。一委兵柄。則所謂賞罰何有不明。而以賊遺君父耶。賊滅無日矣。僕之此言。公所親聞。果中耶不中耶。予始可誇之矣。其謂之廻旆無幾日。蓋以此自必也。餘種不久當就擒。勉旃勉旃。夏熱。想手衣易腐。敢以此遠獻。惟冀爲國自重。精加調攝。以副傾祝之望。不宣。某再拜。
어느 달 어느 날, 아무가 아룁니다.
헤어진 뒤로 몸과 움직임이 어떠하신지 알지 못하여 사모함이 만만합니다. 저는 본디 미친 자요 또 녹 받는 벼슬에 매인 몸도 아니었는데, 하루아침에 몰림을 받아 억지로 군막을 도왔습니다. 만일 저를 알아주는 이를 만나지 못하였다면, 틀림없이 몸을 더운 땅에 버려 다시 서울을 밟지 못하였을 것입니다.
다행히 합하께서 기려 대해 주심이 크고 두터워 아침저녁으로 좌우를 떠난 적이 없었습니다. 글을 논하고 술을 마시며 입을 열고 눈썹을 펴던 일은 이미 다 말할 수 없습니다. 짧은 데를 감싸고 긴 데를 붙들어 주시며 저의 나아감과 물러남, 떠남과 머무름을 마음에 두지 않은 적이 없으시고 힘써 이루어 주려 하셨습니다. 아버지와 형과 외삼촌과 삼촌이라도 누가 합하처럼 저를 사랑해 주겠습니까. 몸이 죽고 뼈가 썩어도 어찌 잊겠습니까.
군중에 있으면서 합하께서 감싸 주신 덕으로 거의 세 해에 이르도록 조그만 병도 없었고, 운문(雲門)의 진루에서 돌림병에 걸린 군사들과 함께 죽지 않을 수 있었습니다. 군사가 돌아올 때 혜음원(惠陰院)에 이르러 갑자기 무거운 병을 얻었습니다. 서울에 들어올 때는 어리둥절하여 크게 취한 사람 같아서, 집에 이르러서도 여기가 어디인지 알지 못하였습니다. 여러 열흘을 몹시 앓고서야 비로소 조금 나았습니다. 다릿힘이 아직 무르어 지팡이를 짚고서야 일어나니, 공사로 찾아뵙는 일을 이제까지 아직 빠뜨리고 있습니다. 그래서 한번 가서 아드님을 뵙고 남쪽 소식이 왔는지 묻지도 못하였으니, 이보다 더 면목 없는 일이 없습니다.
처음 제가 병들었을 때, 돌아보니 평생에 아까워할 것이 없어 죽고 사는 것을 마음에 걸지 않았습니다. 다만 다시 합하를 뵙고 맑은 자취를 받들며 옛정을 펴지 못할까 두려웠으니, 그 때문에 살기를 구하는 마음이 아주 없지는 못하였습니다. 이제 병이 조금 나았고, 합하께서 기를 돌려 오실 날을 헤아리면 또 얼마 남지 않았으니 붙들고 매달릴 날이 마땅히 있을 것입니다. 어찌 다시 근심하겠습니까.
요사이 또 들으니 합하께서 몸소 갑옷을 입고 무기를 잡아 도적과 싸워 마흔 남짓한 사람을 산 채로 사로잡아 대궐에 달려 알리셨다 합니다. 저는 기뻐 손뼉 치며 말하였습니다. 「과연 내 말과 같다. 내가 본디 그렇다고 하지 않았던가.」
삶을 아끼고 죽음을 두려워하는 것은 사람의 예사로운 마음이요, 상을 탐하고 벌을 두려워하는 것도 사람의 예사로운 이치입니다. 상과 벌이 굳세고 밝으면 군사들이 다 여깁니다. 「나아가 이롭지 못하면 죽고, 물러나 벌을 받아도 죽는다. 그러나 물러나면 반드시 죽고 나아가면 이길지 질지 알 수 없다. 다행히 이기면 죽음을 면하고 또 상을 받는다.」 이에 앞을 다투어 감히 뒤지는 이가 없으니, 이로써 적을 당하면 어느 싸움에 이기지 못하겠습니까. 상과 벌이 밝지 않으면 나아가고 물러남에 무슨 나무람과 권함이 있겠으며, 누가 제 아끼는 것을 덜고 제 두려워하는 데로 달려가겠습니까.
지난번에 합하께서 이를 모르신 것이 아니라, 다만 원수를 도우시어 그 자루를 마음대로 하지 못하셨기 때문입니다. 이제 큰 군사가 바야흐로 돌아오고 임금께서 공을 유후로 삼아 군사의 자루를 온전히 맡기셨으니, 이른바 상과 벌이 어찌 밝지 않겠으며 도적을 임금께 남겨 두겠습니까. 도적이 없어질 날이 머지않습니다. 저의 이 말은 공께서 몸소 들으신 것입니다. 과연 맞았습니까, 맞지 않았습니까. 저는 이제야 자랑할 만합니다. 기를 돌리실 날이 얼마 남지 않았다고 한 것도 대개 이로써 스스로 그러하리라 믿은 것입니다. 남은 무리가 오래지 않아 마땅히 잡힐 것입니다. 힘쓰소서, 힘쓰소서.
여름이 더워 손에 끼는 장갑이 쉬이 썩을 듯하여 감히 이것을 멀리서 올립니다. 오직 나라를 위하여 몸을 무겁게 여기시고 정하게 조섭하시어, 사모하며 비는 바람에 맞추어 주시기 바랍니다. 이만 그칩니다. 아무는 두 번 절합니다.