진강후(晉康侯)께 한림에 나아가게 된 것을 사례하여 올리는 글上晉康侯謝直翰林啓
云云。紅綃禁署。素號仙官。白屋孤生。謬承寵典。竊思榮幸。蓋自甄鎔。伏念某。地寒門微。性介資褊。早年力學。蓋欲沭芳而彈冠。末路身窮。其如蒙垢而晦彩。已分泥蟠之困。絶圖水擊之心。豈無知音。列在顯位。自天水公凡閱三相。始將提奬而未終。登禮部試無慮十年。其處奇屯者寢久。時之否也。世孰哀之。及賢侯汰國之初。補劇邑掌書之寄。緣愚暗未更於世狀。常抗直不屈於長官。果被巧讒。幾不自雪。不有仁明鏡察之智。孰分誣搆錦萋之辭。俾齒平人。勿加重責。其不嬰罪罟也大幸。又安望爵級之斯躋。故屛迹而退藏。方杜門而自省。豈意令公閣下恢弘大度。洗滌舊瑕。諒予孤拙而無他。意欲刮磨而試可。收驚魄於流涎之鰐口。霑滋澤於在轍之鮒鱗。過收無用之才。擢置代言之地。積年之屈。一旦方信。天地生我而未澤其身。父母卵我而未傳以翼。凡曰吾之喘息。一皆公所生成。噫。閣下所以用僕者。期有以文章小技。展微效於朝家者也。某敢不理塞心之茅。修汲古之綆。研精礪業。粗潤色於皇謨。洗手奉公。免忝塵於明鑑。區區之蘊。吶吶難窮云云。
운운. 홍초(紅綃)의 궁중 관청은 본디 신선의 벼슬이라 일컬어집니다. 흰 띠집의 외로운 서생이 그릇되이 은총의 법전을 받았습니다. 가만히 생각하면 이 영광과 다행은 대개 빚어 길러 주신 데서 나왔습니다.
엎드려 생각하건대 아무는 바탕이 차고 문벌이 미미하며, 성품이 굳고 그릇이 좁습니다. 젊어서 힘써 배운 것은 대개 향기에 젖어 갓의 먼지를 털고 나아가려 함이었습니다. 늘그막에는 몸이 궁하여 때를 뒤집어쓰고 빛을 감추었습니다. 이미 진흙에 서린 곤궁을 제 분수로 알고, 물을 쳐서 날아오를 마음은 끊었습니다.
어찌 소리를 알아주는 이가 없었겠습니까. 드러난 자리에 있던 이들 가운데 천수공(天水公)으로부터 모두 세 분의 재상을 거쳤으나, 처음에는 끌어 기려 주려다가 끝을 맺지 못하였습니다. 예부의 시험에 오른 지 어림잡아 열 해인데 기구하고 막힌 데 처한 것이 점점 오래되었습니다. 때가 막힌 것이니 세상에서 누가 가엾이 여기겠습니까.
어진 후께서 나라를 씻어 다스리시던 처음에 이르러 일 많은 고을의 장서기(掌書記) 자리에 보임되었습니다. 어리석고 어두워 세상 형편을 겪지 못한 탓으로 늘 곧게 맞서 장관에게 굽히지 않았습니다. 과연 교묘한 헐뜯음을 입어 거의 스스로 씻지 못할 뻔하였습니다. 어질고 밝으신 거울 같은 살피심의 슬기가 없었다면, 누가 무함하여 얽은 비단 무늬 같은 말을 가려냈겠습니까. 저를 여느 사람의 축에 끼게 하시고 무거운 벌을 더하지 않으셨습니다. 죄의 그물에 걸리지 않은 것만도 큰 다행인데 또 어찌 벼슬 등급이 이렇게 오르기를 바랐겠습니까. 그래서 자취를 감추어 물러나 숨고 바야흐로 문을 닫고 스스로 살폈습니다.
어찌 영공 합하께서 큰 도량을 넓히시어 묵은 흠을 씻어 주시고, 제가 외롭고 졸렬할 뿐 다른 뜻이 없음을 헤아리시어 갈고 닦아 써 보려 하실 줄 생각하였겠습니까. 침을 흘리는 악어의 입에서 놀란 넋을 거두어 주시고, 수레바퀴 자국에 있는 붕어의 비늘에 불어나는 은택을 적셔 주셨습니다. 쓸모없는 재주를 지나치게 거두시어 임금의 말을 대신하는 자리에 뽑아 두셨습니다. 여러 해 굽혔던 것이 하루아침에 비로소 펴졌습니다.
하늘과 땅이 저를 낳았으나 그 몸을 적셔 주지 못하였고, 부모가 저를 알처럼 품었으나 날개를 물려주지는 못하였습니다. 무릇 제가 숨 쉬는 것은 하나같이 다 공께서 낳아 이루어 주신 것입니다.
아, 합하께서 저를 쓰신 까닭은 문장의 작은 재주로 조정에 보잘것없는 보람이라도 펴기를 기약하신 것입니다. 아무가 감히 막힌 마음의 띠풀을 다스리고 옛것을 긷는 두레박줄을 손질하여, 정밀함을 갈고 업을 닦아 임금의 계책을 거칠게나마 다듬고, 손을 씻고 공을 받들어 밝으신 살피심을 더럽히지 않게 하지 않겠습니까. 자잘한 속마음은 더듬거려 다 펴기 어렵습니다. 운운.