찾아와 주신 비서감 임공(任公)께 사례하는 글謝任祕監見訪啓
云云。車騎雍容甚都。忽枉相如之顧。庭宇蕪穢不掃。頗慙仲擧之居。恭惟學士閣下。博大眞儒。寬厚長者。以貴而能下之志。訪貧也非病之身。騶馭方臨。里閭聳覩。所與來者無非可人可人。何樂如之是謂有客有客。但俎饌無六肴之美。樽醪非九醞之香。賓重主輕。酒薄顔厚。虛度貴人之過。徒爲後日之嗟。病莫造門。書不悉意云云。
운운. 수레와 말이 의젓하고 매우 아름다운데, 홀연 사마상여(司馬相如) 같은 분이 몸을 굽혀 찾아 주셨습니다. 뜰과 집은 거칠고 더러운 채 쓸지도 못하였으니 손님 맞던 진중거(陳仲擧)의 거처에 자못 부끄럽습니다.
삼가 생각건대 학사 합하께서는 넓고 큰 참된 선비요 너그럽고 두터운 어른이십니다. 귀하면서도 능히 낮추시는 뜻으로, 가난한 이를 찾으신 것이지 병든 몸을 문병하신 것이 아닙니다. 마부와 수레가 바야흐로 이르니 온 마을이 목을 빼고 바라보았습니다. 함께 오신 분들이 하나같이 마음에 드는 이들이니 이만한 즐거움이 어디 있겠습니까. 이야말로 「손님이 오셨도다, 손님이 오셨도다」 하는 것입니다.
다만 도마에 오른 음식에는 여섯 가지 안주의 아름다움이 없었고 동이의 술은 아홉 번 빚은 술의 향이 아니었습니다. 손님은 무겁고 주인은 가벼우며, 술은 묽고 낯은 두꺼웠습니다. 귀한 분이 들러 주신 걸음을 헛되이 보내어 한갓 뒷날의 탄식거리가 되고 말았습니다.
병들어 문에 나아가지 못하고, 글로는 뜻을 다하지 못합니다. 운운.
협주 1
訪貧也非病之身 — 「가난할 뿐 병들지 않은 몸」으로도 읽히나, 글 끝에서 「병들어 문에 나아가지 못한다」 하여 한 글 안에서 어긋나므로 「가난을 보러 오신 것이지 문병하신 것이 아니다」로 읽었다. ― 옮긴이