몽고 황제께 사례하는 표謝蒙古皇帝表
동국이상국집 전집 권28 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
云云。小邦無罪。久罹強寇之侵凌。大聖應期。特遣神兵而汛掃。恩靈所及。疲瘵同蘇。伏念世承箕子之封。地攝契丹之壤。曾未有與我釋憾之故。柰今擧如此無名之兵。闌入封疆。大殘人物。顧蜂毒之尙甚。出虎旅以莫除。豈謂皇帝陛下義篤恤隣。仁深字小。勅降鷹揚之衆。克平蟻聚之徒。僞王自斃於城中。餘黨悉降於鉞下。函生再活。擧國讙呼。臣敢不祝天壽之無疆。少酬萬一。述臣職而嚮內。罔有二三云云。
운운. 작은 나라는 죄가 없는데 오래 억센 도적의 침노와 업신여김을 입었습니다. 큰 성인께서 때에 응하시어 특별히 신령한 군사를 보내어 쓸어 주셨습니다. 은혜와 신령함이 미치는 곳에 지치고 병든 이들이 함께 살아났습니다.
엎드려 생각하니 대대로 기자(箕子)의 봉함을 이었고 땅은 거란의 땅에 잇대어 있습니다. 일찍이 우리와 풀어야 할 원한이 있지도 않았는데 어찌 이제 이처럼 이름 없는 군사를 일으켜 국경에 함부로 들어와 사람과 물건을 크게 해쳤는지요. 돌아보니 벌의 독이 오히려 심하여 범 같은 군사를 내고도 없애지 못하였습니다.
어찌 황제 폐하께서 이웃을 돌보는 의리가 도탑고 작은 나라를 사랑하는 어짊이 깊으실 줄 알았겠습니까. 매처럼 날치는 무리를 내리시어 개미처럼 모인 무리를 능히 평정하셨습니다. 거짓 임금은 성안에서 스스로 죽고 남은 무리는 다 도끼 아래 항복하였습니다. 죽을 목숨이 다시 살아나 온 나라가 기뻐 외쳤습니다.
신이 감히 하늘 같은 수명이 끝없으시기를 빌어 만에 하나라도 갚지 않겠습니까. 신하의 직분을 지켜 안으로 향하며 두세 마음을 두지 않겠습니다. 운운.
협주 1
不行
실제로는 보내지 않았다.