몽고 사신이 가지고 가는 편에 황제께 올리는 표蒙古行李齎去。上皇帝表。
云云。自天降責。無地措躬。擧國震驚。同音號籲。伏念臣猥將蕞品。僻在偏方。曾荷大邦之救危。完我社稷。切期永世以爲好。至于子孫。寧有貳心。敢孤厚惠。忽承下詰。深疚中懷。事或可陳。情何有匿。其著古與殺了底事。實隣寇之攸作。想聖智之易明。彼所經由。亦堪證驗。其再來人使着箭事。前此哥不愛僞作上國服樣。屢犯邊鄙。邊民久乃覺其非。今春又値如此人等。方驅逐之。俄不見人物。唯拾所棄毛衣帛冠鞍馬等事。以帛冠之故。雖知其僞。尙疑之藏置縣官。將俟大國來人。辨其眞贗。今以此悉付上國大軍。則無他之意。於此可知也。又阿土等縛紐事。初不意結親之大國。乃無故加暴於小邦。擬寇賊之來侵。出軍師而方戰。忽有二人突入我軍。癡軍士不甚考問。捕送平州。平州人恐其逋逸。略加鎖杻。申覆朝廷。朝廷遣譯察視。以其語頗類上國。然後解械慰訊。兼贐衣物。隨譯前去。則初雖不明所致。其實亦可恕之。又哥不愛人戶於我國城子裏入居事。此等人嘗與我國邊人。迭相侵伐。其爲冤讎久矣。邊民雖愚。豈容讎敵與之處耶。事漸明矣。言可飾乎。其投拜事。往前河稱扎剌來時已曾投拜。今因華使之來。申講舊年之好。伏望云云。乾坤覆露。日月照臨。鞠實察情。苟廓包荒之度。竭誠盡力。益輸享上之儀。云云。
운운. 하늘에서 꾸지람이 내리니 몸 둘 땅이 없어 온 나라가 놀라 떨며 한목소리로 부르짖었습니다.
엎드려 생각하니 신은 외람되게 보잘것없는 바탕으로 치우친 곳에 외따로 있습니다. 일찍이 큰 나라가 위태로움을 구해 주심을 입어 우리 사직을 온전히 하였습니다. 길이 좋게 지내기를 간절히 기약하여 자손에 이르도록 어찌 두 마음을 두어 감히 두터운 은혜를 저버리겠습니까. 갑자기 아래로 따져 물으심을 받으니 속마음이 몹시 아픕니다. 일은 아뢸 수 있으니 사정을 어찌 숨기겠습니까.
저고여(著古與)를 죽인 일은 참으로 이웃 도적이 저지른 것이니 거룩한 지혜로 쉬 밝히시리라 생각합니다. 그가 지나간 자취로도 증험할 수 있습니다.
다시 온 사신이 화살을 맞은 일입니다. 이에 앞서 가불애(哥不愛)가 위 나라의 옷차림을 거짓으로 꾸미고 여러 번 변두리를 침범하였습니다. 변두리 백성이 오래되어서야 그것이 거짓임을 알았습니다. 올봄에 또 그런 자들을 만나 바야흐로 쫓아내니 이내 사람은 보이지 않고, 다만 버리고 간 털옷과 비단 관과 안장 얹은 말 따위를 주웠습니다. 비단 관 때문에 거짓인 줄은 알았으나 그래도 의심스러워 고을 관아에 간직해 두고, 큰 나라에서 오는 사람을 기다려 참인지 거짓인지 가리려 하였습니다. 이제 이것을 다 위 나라 큰 군사에게 넘겼으니 딴마음이 없음을 여기서 아실 수 있습니다.
또 아토(阿土) 등을 묶은 일입니다. 처음에는 가까이 지내는 큰 나라가 까닭 없이 작은 나라에 사나움을 더하리라고는 생각하지 못하였습니다. 도적이 쳐들어온 줄 여겨 군사를 내어 바야흐로 싸우는데, 갑자기 두 사람이 우리 군사 속으로 뛰어들었습니다. 어리석은 군사가 자세히 묻지 않고 붙잡아 평주(平州)로 보냈습니다. 평주 사람이 달아날까 두려워 대강 칼과 쇠사슬을 채우고 조정에 알렸습니다. 조정이 통역을 보내어 살피게 하니 그 말이 자못 위 나라 말과 같았으므로, 그런 뒤에 칼을 풀고 위로하여 묻고 겸하여 옷가지를 노자로 주어 통역을 따라가게 하였습니다. 처음에는 밝히지 못하여 그리되었으나 그 실상은 또한 용서할 만합니다.
또 가불애의 사람들이 우리나라 성안에 들어와 산다는 일입니다. 이들은 일찍이 우리나라 변두리 사람들과 번갈아 서로 치고 싸워 원수가 된 지 오랩니다. 변두리 백성이 아무리 어리석은들 어찌 원수를 받아들여 함께 살겠습니까. 일이 차츰 밝아지니 말을 꾸밀 수 있겠습니까.
귀순하는 일은 지난날 하칭(河稱)과 찰랄(扎剌)이 왔을 때 이미 귀순하였습니다. 이제 빛나는 사신이 오심을 말미암아 옛 해의 좋은 사이를 거듭 다집니다.
엎드려 바랍니다. 운운. 하늘과 땅이 덮어 적시고 해와 달이 비추듯 실상을 캐고 사정을 살피시어, 진실로 거친 것까지 품는 도량을 넓히신다면 정성을 다하고 힘을 다하여 더욱 위를 받드는 예를 바치겠습니다. 운운.
협주 2
辛卯年
신묘년이다.
中謝
여기에 중사(中謝)의 말이 든다.