하서(河西) 원수에게 답하는 글答河西元帥書
右啓。今月某日。貴國使介至。奉傳珍緘。備認鈞候起居萬福。兼蒙問訊滋悉。欣感交深。不可勝道。前發遣押船兵使人廻來。稱何每幸値大官人閣下管領。故凡所違失。無不曲加救護。遂使畢事無恙。至於還國矣。聞之深感深感。噫。非仁人君子之恤隣扶弱特地有營救之意。則疇及是哉。又所諭蒙古大官人文字內。高麗攻取海島船隻軍兵。無國王分付官軍名職數目。則其所送人物。乃於沿塞州城。方選揀訖。而時已迫急。無暇告覆朝廷。遂發去。以是不得覼縷名目。其界兵馬。亦以貴國親來押去。故不須具悉名職數目。此皆因時商酌所致然耳。伏惟明鑑照悉。善爲辭焉。夏熱。惟冀順時自愛。益復救護小國。實愚之望也。云云。
아룁니다. 이달 아무 날에 귀국 사신이 이르러 귀한 편지를 받들어 전하였습니다. 존체가 만복하심을 갖추어 알았고, 겸하여 안부를 물어 주시어 더욱 자세히 알게 되니 기쁨과 고마움이 깊어 다 말할 수 없습니다.
앞서 배를 이끌고 간 군사와 사람이 돌아와, 「매번 다행히 대관인 합하께서 거느려 주신 덕에 어그러진 일마다 굽어 구해 주시지 않음이 없어, 마침내 일을 마치고 탈 없이 나라로 돌아왔다」 하였습니다. 듣고 깊이 감격하였습니다. 아, 어진 군자가 이웃을 돌보고 약한 이를 붙들며 특별히 구해 주려는 뜻이 아니었다면 누가 여기에 미치겠습니까.
또 이르신 몽고 대관인의 글에, 고려가 섬을 치려 보낸 배와 군사에 국왕이 분부한 관군의 이름과 직책과 수효가 없다 하셨습니다. 보낸 사람들은 변방 고을 성에서 가려 뽑았는데 때가 이미 급하여 조정에 알릴 겨를도 없이 곧 떠나보냈습니다. 그래서 이름과 조목을 자세히 적지 못하였습니다. 그 지경의 병마도 귀국이 몸소 와서 거느려 갔으므로 이름과 직책과 수효를 갖출 것이 없었습니다. 이는 다 때에 따라 헤아려 그리된 것입니다. 삼가 밝게 살피시어 좋게 말씀해 주소서.
여름이 덥습니다. 오직 때에 맞추어 몸을 아끼시고 작은 나라를 더욱 구해 주시기 바라니, 참으로 어리석은 저의 바람입니다. 운운.
협주 1
壬辰五月
임진년 오월이다.