몽고 대관인에게 답하는 글答蒙古大官人書
右啓。今月某日。忽奉來敎。備詳鈞候動止萬順。欣喜倍常。伹所稱皇帝處廻去文字事。邇來久未審皇帝聖體何似。禮宜伻問起居。況復蒙幕府所諭如此。予亦豈不思奉答天子之休命耶。然年前大軍之辱臨弊境也。我國累次所遣使優及其負擔下卒。輒蒙鈞慈逐旋廻遣前來。故使者之往來駱驛。略無疑懼於心者。是幕府所鑑知也。今聞前所遣皇帝處兩𤳖使人。被寵命將還。適値大軍之方戾弊境。反見勤留未還。又小國聞大軍入境。卽發遣使介。謹行迎犒之禮。而其使人及負擔禮物人卒。至今未蒙放遣廻來。愚聞古者兵交。使在其間。今則異於是。兵交非所意也。小國聞大兵之臨境。猶不敢稽遲。粗以不腆信餉。勞問行李之勤。而反被拘留。其在國人愚惑之心。得不疑且懼哉。然則其遣以大官人奉書于皇帝闕下。愈所疑懼也。伏惟諒之。云云。
아룁니다. 이달 아무 날에 문득 보내신 분부를 받들었습니다. 지내시는 거동이 두루 편안하심을 갖추어 자세히 알게 되니 기쁨이 여느 때의 곱절입니다.
다만 말씀하신, 황제께 돌려보낼 글의 일은 이러합니다. 요사이 오래도록 황제의 몸이 어떠하신지 살피지 못하였으니 예로는 마땅히 사람을 보내어 문안드려야 합니다. 하물며 막부에서 이같이 분부까지 내리셨으니 저 또한 어찌 천자의 아름다운 명에 받들어 답할 것을 생각하지 않겠습니까.
그러나 지난해 대군이 욕되이 저희 지경에 오셨을 때, 우리나라가 여러 차례 보낸 사신과 짐을 진 하졸들을 번번이 높으신 자비로 그때그때 돌려보내 주셨습니다. 그러므로 사신의 오감이 잇달았고 마음에 조금도 의심하거나 두려워함이 없었으니, 이는 막부께서 살펴 아시는 바입니다.
이제 들으니 앞서 황제께 보낸 두 차례 사신이 은혜로운 명을 입어 돌아오려 하다가, 마침 대군이 저희 지경에 이른 때를 만나 도리어 붙들려 돌아오지 못한다 합니다. 또 작은 나라는 대군이 지경에 들었다는 말을 듣고 곧 사신을 보내어 삼가 맞이하여 위로하는 예를 행하였는데, 그 사신과 예물을 진 사람들이 지금까지 놓여 돌아오지 못하고 있습니다.
제가 들으니 옛날에는 군사가 맞붙어도 사신은 그 사이를 오갔다 합니다. 그런데 지금은 그렇지 않으니, 군사가 맞붙은 것도 아닌데 그러합니다. 작은 나라는 큰 군사가 지경에 이르렀다는 말을 듣고도 감히 늦추지 못하여 변변치 않은 선물이나마 갖추어 길 오신 수고를 위로하였는데 도리어 붙들렸으니, 나라 사람들의 어리석고 미혹한 마음에 어찌 의심하고 두려워하지 않겠습니까. 그러니 대관인을 딸려 보내어 황제의 궐 아래에 글을 받들어 올리게 하는 일은 더욱 의심스럽고 두렵습니다. 엎드려 바라건대 헤아려 주소서.