금(金)나라 황제께 올리는 글 — 안부를 여쭙는 표上大金皇帝表 起居表
동국이상국집 전집 권28 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
云云。路距玉京。未識幾千餘里。心懸蕊闕。固非一二許年。區區之懷。吶吶難旣。云云。
길이 옥경(玉京)과 떨어진 것이 몇천 리인지 알지 못하고, 마음이 대궐에 매달린 것도 실로 한두 해가 아닙니다. 보잘것없는 회포는 더듬거려 다 아뢰기 어렵습니다.