옛글 › 동국이상국집 › 전집 권28

금(金)나라 황제께 올리는 글 — 예물에 붙이는 글上大金皇帝表 物狀

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 48자 · 낭독 0.5분

동국이상국집 전집 권28 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

云云。芹暄之賤。非所奉於至尊。山海之寬。亦兼容於微薄。前件物等。殘邦薄產。遠道輕齎。不堪赬面之慙。祇表丹心之懇。云云。

미나리와 볕처럼 하찮은 것은 지존께 받들 바가 아니오나, 산과 바다처럼 너그러우심은 보잘것없는 것도 아울러 받아 주십니다. 앞의 물건들은 쇠잔한 나라의 변변찮은 산물이요 먼 길에 가볍게 지고 온 것입니다. 낯 붉어지는 부끄러움을 견디지 못하오나 다만 붉은 마음의 간절함을 나타낼 뿐입니다.