몽고 황제께 올리는 글 — 예물에 붙이는 글蒙古皇帝上起居表 物狀
동국이상국집 전집 권28 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
云云。僻土下臣。久曠俟藩之禮。殘邦薄產。又非天府之容。前件物等。品色未精。名般最少。雖有輕干之愧。尙憑大度之寬。云云。
외진 땅의 낮은 신하가 오래 울타리 나라로서 섬기는 예를 비웠습니다. 쇠잔한 나라의 변변찮은 산물은 또 천자의 곳간에 받아들일 만한 것이 아닙니다. 앞의 물건들은 품질과 빛깔이 정하지 못하고 가짓수도 매우 적습니다. 가볍게 범하는 부끄러움이 있으나 그래도 큰 도량의 너그러움에 기댑니다.