당고(唐古) 관인에게 보내는 글送唐古官人書
동국이상국집 전집 권28 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
云云。冬寒。伏惟台體起居何若。不勝瞻佇。小邦事件。一如前之再三所達。曾於己卯辛卯兩年投拜講和已後。謂可聊生。擧國欣喜。亦天地神明所證知也。噫。小國之今玆情狀。皆帥府大官人所臨親見。予復何言。閣下其不爲小憐耶。恐懼顚沛。猶未遑安。伏望鈞慈特於皇帝旒冕之下。善陳實狀。以一言之重。完護小邦。恩及萬世。則其爲欣感。曷可勝陳。謹以些小不腆土宜。輕黷尊嚴。惟冀檢納。云云。
겨울 추위에 엎드려 생각하오니 몸은 어떠하십니까. 우러러 서서 기다리는 마음 이기지 못합니다.
작은 나라의 사정은 앞서 두세 번 아뢴 바와 한결같습니다. 일찍이 기묘년과 신묘년 두 해에 귀순하여 화친한 뒤로 애오라지 살 만하다 여겨 온 나라가 기뻐하였으니, 이 또한 하늘과 땅의 신명이 증험하여 아는 바입니다.
아, 작은 나라의 지금 형편은 모두 원수부의 대관인께서 오시어 몸소 보신 바이니 제가 다시 무슨 말을 하겠습니까. 합하께서 조금이나마 가엾이 여겨 주시지 않겠습니까. 두렵고 엎어져 아직 편할 겨를이 없습니다.
엎드려 바라건대 높으신 자비로 특별히 황제의 면류관 아래에 실상을 잘 아뢰어 주소서. 무거운 한마디 말씀으로 작은 나라를 온전히 지켜 주시어 은혜가 만세에 미친다면, 그 기쁘고 감격함을 어찌 다 아뢰겠습니까. 삼가 변변치 않은 작은 토산물로 존엄을 가벼이 더럽히오니 오직 살펴 받아 주시기 바랍니다.