추밀 유공권(柳公權)이 벼슬에서 물러나기를 비는 표柳樞密公權乞辭職表

신 아무개는 아룁니다. 신이 오래 병에 걸려 일에 달려 나아가 공무를 받들지 못하므로 벼슬을 풀어 주시기를 빕니다. 공은 크지 않은데 상이 두터우니 오래 머무르기 어렵습니다. 하늘은 높으나 낮은 데를 들으시니 반드시 바라는 바를 들어주실 것입니다. 감히 두려운 옷깃을 펴서 우러러 엄한 위엄을 범합니다.

엎드려 생각하건대 신은 문벌이 평범하고 미미하며 재주와 자질이 굽었습니다. 일찍 벼슬길에 나아가 다행히 향기에 목욕하고 갓을 털게 되었으나, 스스로 질박하고 어리석음을 지켜 뜨거운 데 붙어 손을 쬔 적이 없습니다. 외람되이 임금의 돌보심을 입어 보잘것없는 신을 지나치게 기억하시어, 목구멍과 혀 같은 자리에 뽑아 올리시고 늘 면류관 곁에 두셨습니다. 비서성에서 빈자리를 채워 일찍이 선비의 영화를 외람되이 누렸고, 전선을 맡은 부서에서 인원을 채운 것도 평생의 바람을 넘는 일이었습니다. 한갓 녹만 축내고 티끌만 한 보탬도 없었습니다.

이윽고 추밀원으로 자리를 옮기고 또 화려한 성(省)의 권한을 겸하였습니다. 임금께서 돌아보아 물으시는 실마리와 군사와 나라의 촘촘한 기틀은 날랜 손과 날카로운 칼로도 오히려 버티지 못할까 두려운 것이니, 어찌 가는 힘과 얕은 재주로 능히 감당하여 부응하겠습니까. 늘 작은 물병이 쉬이 넘치듯 될까 두려워하여 멈춘 물을 보며 스스로 경계하였습니다. 숙야(叔夜)의 견디지 못할 일곱 가지가 있으면서도 억지로 힘써 일하였고, 공규(孔戣)의 마땅히 떠나야 할 두 가지를 지고서도 그럭저럭 공무에 있었습니다.

복이 지나쳐 재앙이 생기고 근심이 깊어 병이 났습니다. 손발이 게으르고 굳어 부리기에 편치 못하고 몸이 늘어져 거의 넘어질 지경에 이르렀습니다. 이것이 어찌 춥고 더움이 어긋난 탓이겠으며 또한 안개와 이슬을 맞은 탓도 아닙니다. 대개 재주는 작은데 소임이 무겁고 덕은 얇은데 벼슬이 높은 데서 말미암았습니다. 자리를 훔친 지 이미 오래고 어진 이를 막은 지도 오랩니다. 여러 해의 지나친 다행이 오늘의 성가신 병을 부른 것입니다.

깨달음은 이미 늦었으나 물러남이야 어찌 늦겠습니까. 벼슬을 비워 두어 꾸지람을 부르고 임금께서 알아주심을 두터이 욕되게 하기보다는, 분수를 헤아려 몸을 물려 거룩한 시대에 구차히 사는 편이 낫겠습니다. 사사로운 정이 절로 다급하고 좁은 뜻은 옮기기 어렵습니다.

엎드려 바라건대 성상 폐하께서는 부모가 사랑하고 가엾이 여기는 마음을 미루시고 하늘과 땅이 감싸 안는 도량을 넓히시어, 신이 높은 자리에 편치 못함을 생각하시고 신의 말이 참으로 지극한 정성에서 나왔음을 헤아려 주십시오. 특별히 윤허하시는 말씀을 내리시어 남은 숨을 온전케 하여 주십시오. 그리하시면 세월을 조금 늘려 큰 교화가 성하게 흐르는 것을 다시 볼 것이요, 비록 임금 계신 곳에서 멀리 막혀 있더라도 충성이 어찌 잠시인들 그치겠습니까. 신은 이기지 못하여 운운.