재제사 차약송(車若松)이 서경 공관에서 잔치를 내려 주심을 사례하는 표齋祭使車公若松。謝賜宴西京公館表
동국이상국집 전집 권29 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
臣某言。云云。榮踐綺都。方稅星奔之騎。叨參藻宴。遽蒙露湑之恩。俯伏拜嘉。感兢失措。伏念臣。心素期於公耳。才不稱於使乎。戾平壤區。光秉韓家之龍節。凌大同水。擬乘博望之仙槎。豈意聖上陛下。俯矜靡盬之勞。遙賜示慈之禮。玉俎之八珍綺錯。雲罍之九醞星浮。臣敢不飽義飮仁。滌情洗慮。攝事惟敬。承無疆之天休。仗國之靈。期不辱於君命。云云。
신 아무개는 아룁니다. 운운. 영화로이 비단 같은 도읍을 밟아 바야흐로 별처럼 달리던 말을 쉬게 하였고, 외람되이 아름다운 잔치에 참여하여 문득 맑은 술을 내리시는 은혜를 입었습니다. 엎드려 절하며 아름다움을 받드니 감격과 두려움으로 어찌할 바를 모르겠습니다.
엎드려 생각하건대 신은 마음으로는 본디 공변됨을 기약하였으나 재주는 사신 노릇에 걸맞지 않습니다. 평양 땅에 이르러 조정에서 주신 용 부절을 빛나게 잡았고, 대동강을 건너며 박망후(博望侯)의 신선 뗏목을 탄 듯하였습니다.
어찌 성상 폐하께서 쉼 없이 애쓰는 수고를 굽어 가엾이 여기시어 멀리서 자애를 보이시는 예를 내리실 줄 생각하였겠습니까. 옥 도마의 여덟 가지 진미가 비단처럼 섞이고, 구름 무늬 술독의 아홉 번 빚은 술이 별처럼 떴습니다.
신이 감히 의리를 배불리 먹고 어짊을 마시며 정을 씻고 생각을 씻지 않겠습니까. 일을 맡아 오직 공경하여 끝없는 하늘의 아름다움을 받들고, 나라의 신령에 기대어 임금의 명을 욕되게 하지 않기를 기약합니다. 운운.
협주 1
中謝。
여기에 중사(中謝), 곧 사례하는 말이 들어간다.