비서감 금공(琴公)이 앞의 벼슬을 사례하는 표同前謝表
云云。命出中宸。選高內相。榮生望表。喜溢情涯。伏念臣器局庸虛。性資朴直。文非華國。僅同童子之篆雕。用不適時。徒守古人之糟粕。偶緣科第。早躡班聯。自神考之膺圖。屢蒙器使。及陛下之嗣統。益荷甄昇。顧惟俗學之短才。多歷儒林之淸貫。芸臺承乏。已慙王象之才。蓬觀備員。又愧董狐之筆。復兼叨於三字。皆大過於一生。尙懼多言。未遑啓處。豈意璿霄之眷命。更加玉署之榮資。恩以幸加。淚因感墮。此蓋伏遇聖上陛下。臨政願理。用人取長。兼收膚受之儒。特霈膏霑之渥。臣敢不激昂夙志。澡雪昏襟。理舊業之榛荒。造次必是。守孤忠之矢直。夷險不渝。臣無任云云。
운운. 명은 대궐 한가운데서 나오고 뽑으심은 한림학사의 높은 자리였습니다. 영화는 바라던 밖에서 생기고 기쁨은 가슴에 넘칩니다.
엎드려 생각하건대 신은 그릇이 용렬하고 비었으며 성품은 질박하고 곧습니다. 글은 나라를 빛낼 것이 못 되어 겨우 아이들의 벌레 모양 글자 새김과 같고, 쓰임은 때에 맞지 않아 한갓 옛사람의 지게미만 지킵니다.
우연히 과거로 말미암아 일찍 벼슬 반열을 밟았습니다. 돌아가신 선왕께서 왕업을 이으신 뒤로 여러 차례 그릇에 맞게 부리심을 입었고, 폐하께서 대통을 이으심에 이르러 더욱 가려 올려 주심을 입었습니다.
돌아보건대 속된 학문의 짧은 재주로 선비 무리의 맑은 자리를 많이 거쳤습니다. 비서성에서 빈자리를 채워 왕상(王象)의 재주에 미치지 못함이 이미 부끄럽고, 사관에서 인원을 채워 또 동호(董狐)의 붓에 부끄럽습니다. 다시 세 글자 벼슬까지 외람되이 겸하였으니 모두 한평생에 크게 지나칩니다. 오히려 말 많음을 두려워하여 앉고 설 겨를이 없습니다.
어찌 옥 같은 하늘의 돌보시는 명으로 다시 한림원의 영화로운 자리를 더하실 줄 생각하였겠습니까. 은혜는 요행으로 더해지고 눈물은 감격으로 떨어집니다.
이는 대개 성상 폐하께서 정사에 임하여 다스려지기를 바라시고 사람을 쓰되 장점을 취하시며, 겉만 얻은 선비까지 아울러 거두시어 특별히 기름진 적심의 두터움을 흠뻑 내려 주신 것입니다.
신이 감히 지난 뜻을 북돋우고 어두운 가슴을 씻어, 묵은 학업의 거친 덤불을 다스려 잠깐 사이에도 반드시 이에 힘쓰고, 외로운 충성의 화살같이 곧음을 지켜 평탄하거나 험하거나 변치 않지 않겠습니까. 신은 이기지 못하여 운운.
협주 3
中謝。
여기에 중사(中謝), 곧 사례하는 말이 들어간다.
選云未學膚受。
『문선』에는 「아직 배우지 못하여 겉만 얻었다」로 되어 있다.
芸臺·蓬觀·玉署·內相 — 차례로 비서성(秘書省)·사관(史館)·한림원(翰林院)의 아호이고, 內相은 한림학사(翰林學士)의 다른 이름이다. ― 옮긴이