앞과 같은 일로 사례하는 표同前謝表
云云。棘圍考藝。宜推博大之儒。楓禁疏恩。誤及庸虛之品。靡容遜讓。徒極感藏。伏念臣識謝辨鼮。才慙吐鳳。幸遘風雲之嘉會。得依日月之末光。驟沐寵靈。屢遷華要。玉堂承乏。叨參內相之名。藥省崇資。猥備諍臣之數。奬褒優縟。識量迂疏。力雖策於疲駑。萬無一補。學亦幾於荒廢。十有九忘。披卷得詳。掩篇則失。每躐文章之任。不堪俯仰之慙。豈意至仁。曲收舊物。忽降絲綸於宸極。俾司旗鼓於文場。汗渙難廻。強顔自處。典選是書生之宿志。拜命爲吾黨之榮觀。此蓋我聖上陛下。護短取長。匿瑕藏醜。謂儻有露塵之效。故委以衡石之權。臣謹當仗旁燭之皇明。礪下愚之天性。利其斤斧。苟有得於良材。備以棟欀。庶助成於大廈。云云。
운운. 가시 울타리 친 과장에서 재주를 살피는 일은 마땅히 넓고 큰 선비를 밀어야 하는데, 대궐에서 은혜를 펴시어 용렬하고 빈 자에게 잘못 미쳤습니다. 사양할 길이 없어 다만 느꺼움을 가슴에 새길 뿐입니다.
엎드려 생각하니 신은 아는 것은 두유(竇攸)가 쥐 이름을 가려내던 데 미치지 못하고 재주는 봉황을 토하던 이에 부끄럽습니다. 다행히 바람과 구름의 아름다운 만남을 만나 해와 달의 끝자락 빛에 기댈 수 있었습니다. 문득 사랑을 입어 자주 빛나고 종요로운 자리로 옮겼습니다. 한림원에서 빈자리를 메워 외람되이 한림학사의 이름에 끼었고, 문하성의 높은 품계로 외람되이 간하는 신하의 수를 채웠습니다.
기리고 감싸심은 넉넉하고 도타운데 신의 앎과 도량은 어설프고 성깁니다. 힘은 비록 지친 둔한 말을 채찍질하듯 하나 만에 하나도 보탬이 없고, 배움 또한 거의 버려져 열에 아홉은 잊었습니다. 책을 펴면 자세히 알다가도 책을 덮으면 잃어버립니다. 매양 글 맡는 자리를 건너뛰어 차지하니 굽어보고 우러러보는 부끄러움을 견디지 못합니다.
어찌 지극히 어지신 분께서 옛 신하를 굽어 거두시어, 홀연 대궐에서 조서를 내려 글 마당의 깃발과 북을 맡기실 줄 생각하였겠습니까. 한번 내린 명은 되돌리기 어려워 낯 두껍게 스스로 처합니다. 인재 뽑는 일을 맡음은 글하는 이의 오랜 뜻이요, 명을 받듦은 우리 무리의 영화로운 볼거리입니다.
이는 대개 우리 성상 폐하께서 짧은 데를 감싸고 긴 데를 취하시며 흠을 감추고 추한 것을 덮으시어, 혹 티끌만 한 보람이라도 드러남이 있으리라 여기신 까닭에 저울질하는 권한을 맡기신 것입니다.
신은 삼가 두루 비추는 임금의 밝음에 기대어 더없이 어리석은 제 타고난 성품을 갈겠습니다. 도끼를 날카롭게 하여 진실로 좋은 재목을 얻는다면 기둥과 들보로 갖추어 큰 집을 이루는 데 돕고자 합니다. 운운.
협주 1
玉堂·內相·藥省 — 玉堂은 한림원(翰林院)의 아호, 內相은 한림학사(翰林學士)의 다른 이름, 藥省은 문하성(門下省)의 아호다. ― 옮긴이