이 시중(李侍中) 항(抗)을 위하여 처음으로 물러나기를 비는 표爲李侍中抗初度乞退表
云云。寵難酌損。已孤夙退之心。年至耄衰。益懼夜行之誚。敢敷危衽。丐解煩機。伏念臣用不適時。才非經遠。藉門蔭而從仕。無經術之飾身。幸緣際會之通嘉。進預論思之密勿。値聖考之踐祚。厚沐甄升。及陛下之膺圖。過蒙器使。驟陟上台之重秩。至登常伯之峻資。位則極於人臣。望不符於師尹。有妨賢路。無補王家。分固莫踰。本期引避。事難可必。坐積素飡。今則齒及從心。理當告老。寧有未盈之望。復懷冒處之情。伏望聖上陛下。曲諒誠祈。俯垂頷肯。俾釋珪裳之縳。得從泉石之遊。則倦鳥飛還。樂自期於巢樹。疲馬退伏。心豈弛於戀軒。云云。
운운. 사랑은 덜어 내기 어려워 이미 일찍 물러나려던 마음을 저버렸고, 나이는 늙고 쇠함에 이르러 밤길 간다는 꾸짖음이 더욱 두렵습니다. 감히 두려운 마음을 펴서 번거로운 기무를 풀어 주시기를 빕니다.
엎드려 생각하니 신은 쓰임이 때에 맞지 않고 재주는 멀리 다스릴 만하지 못합니다. 문음에 기대어 벼슬을 따랐을 뿐 경술로 몸을 꾸민 바가 없습니다. 다행히 아름다운 만남에 기대어 나아가 임금을 도와 기밀한 정사에 힘쓰는 자리에 참여하였습니다. 거룩하신 선왕께서 즉위하심을 만나 두터이 발탁을 입었고, 폐하께서 큰 자리를 받으심에 미쳐서는 그릇에 넘치게 쓰임을 입었습니다.
문득 상태(上台)의 무거운 품계에 올랐고 상백(常伯)의 높은 자리에까지 이르렀습니다. 자리는 신하로서 지극한데 명망은 스승 되는 재상에 걸맞지 않습니다. 어진 이의 길을 막고 왕가에 보탬이 없습니다. 분수는 진실로 넘을 수 없어 본디 물러나 피하기를 기약하였으나, 일이 뜻대로 되기 어려워 앉아서 공밥만 쌓았습니다.
이제 나이가 일흔에 이르렀으니 이치로 마땅히 늙음을 아뢰어야 합니다. 어찌 아직 차지 않은 바람이 있어 다시 무릅쓰고 머무를 마음을 품겠습니까.
엎드려 바라건대 성상 폐하께서는 정성스러운 빎을 굽어 헤아리시고 굽어 고개를 끄덕여 주시어, 홀과 관복의 얽매임을 벗겨 주시고 샘과 돌 사이에 노닐게 하소서. 그리하시면 지친 새가 날아 돌아가 둥지 튼 나무에서 스스로 즐거움을 기약하듯 하겠으나, 지친 말이 물러나 엎드린들 마음이 어찌 임금의 수레를 그리는 데서 풀리겠습니까.
협주 1
中謝。
여기에 중사(中謝)의 말이 든다.