앞과 같은 세 번째 표三度同前表
云云。桑楡暮景。乞收耄矣之軀。綸綍優詞。申降溫然之諭。所難稟受。敢復籲號。伏念臣本無施廈之才。濫側秉鈞之地。虛蒙眷渥。訖寂勞能。雖拂暗思明而欲答奬知。若負重致遠而幾至顚踣。方朝廷之謀帥。斂鋒縮氣而莫當。及寵祿之萃身。過器溢涯而不止。已極鼎台之上級。復兼臺閣之劇權。叨榮已多。受謗不少。曾未引年而退。其爲愧也尙深。況當告老之期。又可頑然自處。上章猶晚。下勅不兪。聖度至寬。雖若天容而未忍遽棄。衆口難杜。焉得戶到而使皆坦知。設迫承君命而留焉。必有指臣顔而笑者。伏望聖上陛下。俯循微懇。俾就閑居。游泳聖辰。作太平之逸老。逍遙晚境。盡餘樂於平生。云云。
운운. 뽕나무 느릅나무에 걸린 저문 볕 같은 몸이라 늙은 몸을 거두어 주시기를 빌었는데, 넉넉한 말씀의 조서로 거듭 따뜻한 분부를 내리셨습니다. 받들기 어려워 감히 다시 부르짖습니다.
엎드려 생각하니 신은 본디 큰 집을 짓는 재주가 없으면서 저울을 잡는 자리에 외람되이 끼었습니다. 헛되이 두터운 돌보심을 입었을 뿐 끝내 수고도 공도 없었습니다. 비록 어두움을 떨치고 밝음을 생각하여 알아주신 은혜에 답하고자 하였으나, 무거운 것을 지고 멀리 가려다 거의 넘어질 지경이었습니다.
조정에서 장수를 꾀할 때에는 날을 거두고 기운을 움츠려 감당하지 못하였고, 사랑과 녹이 몸에 모임에 이르러서는 그릇에 지나고 가를 넘쳐 그치지 않았습니다. 이미 재상의 윗자리에 지극하였는데 다시 대각의 무거운 권한을 겸하였습니다. 외람된 영화는 이미 많고 받은 헐뜯음도 적지 않습니다. 일찍이 나이를 들어 물러나지 못하였으니 그 부끄러움이 오히려 깊습니다.
하물며 늙음을 아뢸 때를 당하여 또 완악하게 스스로 머물 수 있겠습니까. 글을 올린 것도 오히려 늦은데 내리신 칙서는 윤허하지 않으셨습니다. 거룩한 도량이 지극히 너그러워 하늘처럼 품으시며 차마 문득 버리지 못하시나, 뭇사람의 입은 막기 어려우니 어찌 집집마다 이르러 다 환히 알게 하겠습니까. 설령 임금의 명에 몰려 머무른다 한들 반드시 신의 낯을 가리키며 웃는 자가 있을 것입니다.
엎드려 바라건대 성상 폐하께서는 작은 간청을 굽어 좇으시어 한가로이 살게 하소서. 거룩한 때에 헤엄치듯 노닐며 태평한 세상의 편안한 늙은이가 되고, 저문 나이에 거닐며 평생의 남은 즐거움을 다하겠습니다.
협주 1
中謝。
여기에 중사(中謝)의 말이 든다.