임금이 전에 납시어 꽃과 술을 내려 주심에 영공(令公)이 사례하는 표令公謝御殿宣花酒表
동국이상국집 전집 권30 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
云云。澤降雲霄。光生樽俎。倉皇拜命。奉戴知榮。伏念臣識局庸虛。襟靈淺鯫。依天宅炤。虛蒙撫育之私。泛海迷涯。顧乏該通之識。豈意聖上陛下。禮先理內。政尙齊家。分土與茅。旣峻侯蕃之典。賜花兼酒。更資賓席之歡。自知報稱之難。徒極銘藏之抱。云云。
운운. 은택이 높은 하늘에서 내려 술동이와 도마에 빛이 납니다. 허둥지둥 명을 받자오며 이고 받들어 영화로움을 압니다.
엎드려 생각하니 신은 앎의 국량이 용렬하고 비었으며 가슴에 품은 바가 얕고 좁습니다. 하늘에 기대어 밝은 데 깃들어 헛되이 어루만져 길러 주시는 은혜를 입었고, 바다에 떠 가를 잃은 듯하여 돌아보건대 두루 통한 앎이 모자랍니다.
어찌 성상 폐하께서 예로는 안을 다스림을 먼저 하시고 정사로는 집안 가지런히 함을 높이시어, 땅을 나누고 띠풀을 주시어 이미 제후의 법을 높이시고, 꽃과 술까지 내리시어 다시 손님 자리의 즐거움을 도우실 줄 생각하였겠습니까. 갚아 걸맞게 하기 어려움을 스스로 아니 다만 가슴에 새겨 간직하는 마음이 지극할 뿐입니다.
협주 1
中謝。
여기에 중사(中謝)의 말이 든다.