임금이 전에 납시어 꽃과 술을 내려 주심에 공주가 사례하는 표公主謝御殿宣花酒表
동국이상국집 전집 권30 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
妾某云云。使星忽降。恩雨隨霑。顧光華之實多。在庸陋而奚稱。伏念妾植根瓊苑。飮粹瑤津。自省孱微。乏周室王姬之美。遽蒙眷愛。叨漢家公主之稱。方顯冊之來宣。有嘉賓而式宴。豈謂聖上陛下雲霄降命。花酒侑歡。眞四照之仙葩。實九霞之濃液。爲榮莫大。增萬目之聳觀。祝壽無疆。指一心而自誓。云云。
첩 아무개는 운운. 사신의 별이 홀연 내리고 은혜의 비가 뒤따라 적십니다. 돌아보건대 빛나고 화려함이 실로 많으니 용렬하고 누추한 몸에 어찌 걸맞겠습니까.
엎드려 생각하니 첩은 구슬 동산에 뿌리를 내리고 옥 나루에서 맑은 것을 마셨습니다. 스스로 잔약하고 미천함을 살피니 주나라 왕희(王姬)의 아름다움이 모자란데, 문득 돌보심과 사랑을 입어 외람되이 한나라 공주의 이름을 얻었습니다.
드러난 책명이 와서 펴지는 때에 아름다운 손님이 있어 잔치를 베풀었습니다. 어찌 성상 폐하께서 높은 하늘에서 명을 내리시어 꽃과 술로 즐거움을 도우실 줄 생각하였겠습니까. 참으로 네 곳을 비추는 신선의 꽃이요 실로 아홉 노을 같은 짙은 술입니다.
영화가 이보다 큼이 없어 뭇사람의 눈에 솟아 보이는 볼거리를 더하니, 다함없는 수명을 빌며 한 마음을 가리켜 스스로 맹세합니다.
협주 1
中謝。
여기에 중사(中謝)의 말이 든다.