공주가 왕후전에 올리는 사례의 글월公主謝王后殿牋
동국이상국집 전집 권30 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
妾云云。鳳綍溫詞。特降殊尤之命。鸞閨微息。遽叨褒顯之名。靜省僭踰。伏深戰懼。伏念妾資虧朗實。齒尙騃癡。託質王宮。素欠慶雲之瑞。叨名帝女。愧無望月之稱。豈意誤恩。驟加懿冊。此蓋伏遇王后殿下。精分軒曜。德應關雎。配尤纛之尊。旣膺大號。崇右騑之寵。又及公軀。妾敢不節以佩環。專於釧組。鑑觀女則。動無越禮之譏。奉戴坤元。不負資生之德。云云。
첩은 운운. 봉황 같은 조서의 따뜻한 말씀으로 특별히 남다른 명을 내리시니, 난새 깃든 규방의 작은 자식이 문득 외람되이 기리고 드러내는 이름을 얻었습니다. 고요히 분수 넘음을 살피니 엎드려 두려움이 깊습니다.
엎드려 생각하니 첩은 바탕이 밝고 실함에 모자라고 나이는 아직 어리고 어리석습니다. 몸을 왕궁에 의탁하였으나 본디 경사로운 구름의 상서가 없고, 외람되이 임금의 딸이라는 이름을 얻었으나 달을 바라보았다는 일컬음이 없어 부끄럽습니다. 어찌 잘못 미친 은혜가 문득 아름다운 책명을 더할 줄 생각하였겠습니까.
이는 대개 왕후 전하께서 정기를 밝은 별에서 나누어 받으시고 덕이 관저(關雎)에 맞으시어, 지극히 높으신 분의 짝이 되시어 이미 큰 호를 받으시고, 곁마를 높이시는 사랑이 또 이 몸에까지 미치게 하심을 엎드려 만난 것입니다.
첩이 어찌 감히 패옥으로 몸가짐을 절제하고 팔찌와 실끈 매는 일에 오로지하지 않겠습니까. 여자의 법을 거울삼아 보아 움직임에 예를 넘었다는 나무람이 없게 하고, 곤원(坤元)을 받들어 이어 살게 하신 덕을 저버리지 않겠습니다.
협주 1
中謝。
여기에 중사(中謝)의 말이 든다.