다섯 번째로 높여 봉해 주심에 사례하는 글五度謝封崇狀
동국이상국집 전집 권30 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
云云。命出楓宸。光生奈苑。撫分涯而非祿。對形影以猶慙。伏念某生稟悾恫侗。幼從剃度。禪門遊刃。本未至於恢恢。選席吹竽。僅免逃於一一。徒以因緣之幸。累叨優渥之私。上不能荷擔宗乘。下不能諭掖後學。動有啞羊之愧。方思疲馬之休。豈意聖衷。復崇師禮。特降褒封之典。遽加懿太之名。帑賜便蕃。天香薰馥。仰揆推尊之意。第深感戴之誠。山重之恩。一生難報。嶽呼之懇。萬歲爲期。無任云云。
운운. 명이 대궐에서 나와 절집에 빛이 납니다. 분수의 가를 어루만져 보니 받을 녹이 아니요, 형체와 그림자를 마주하니 오히려 부끄럽습니다.
엎드려 생각하니 아무개는 나면서 어리석음을 타고나 어려서 머리를 깎았습니다. 선문에서 칼날을 놀림이 본디 넉넉한 데 이르지 못하였고, 뽑는 자리에서 피리를 부는 체하다가 겨우 하나하나 따져 묻는 데서 달아남을 면하였습니다.
다만 인연의 다행으로 여러 번 넉넉한 은혜를 외람되이 입었습니다. 위로는 불법을 짊어지지 못하고 아래로는 뒤에 배우는 이를 타일러 붙들지 못하여, 움직일 때마다 벙어리 양의 부끄러움이 있어 바야흐로 지친 말의 쉼을 생각하였습니다.
어찌 임금의 마음이 다시 스승의 예를 높이시어, 특별히 기려 봉하시는 은전을 내리시고 문득 아름답고 큰 이름을 더하실 줄 생각하였겠습니까. 창고에서 내리심이 넉넉하고 하늘의 향이 짙게 풍깁니다.
우러러 높이시는 뜻을 헤아리며 다만 느꺼워 이는 정성이 깊습니다. 산처럼 무거운 은혜는 한평생에 갚기 어려우니, 산에서 만세를 부르던 간절함으로 만년을 기약합니다.
협주 1
除臣後以狀行
「신」 자를 뺀 뒤에 장(狀)으로 올렸다.