공주가 왕후께 사례하는 표公主謝王后表
云云。后掖推慈。親莅施縏之禮。侯蕃作配。克成合巹之歡。俯仰增慙。周章失措。伏念妾精非㜈耀。派接天潢。旦違母育之恩。繼奉坤貞之德。養均己息。雖深撫育之情。性弊下愚。罔服柔嘉之訓。夫何睿眷。及此薄軀。導宣帝命之優。遂正人倫之始。此蓋伏遇王后殿下慶膺沙麓。功邁塗山。光配至尊。旣協符於燕石。尙容末質。亦得耦於鳳臺。妾敢不勉服女箴。修成婦道。委身外邸。縱忘執櫛之勞。注想中宮。第祝倒松之壽。云云。
운운. 왕후 전에서 자애를 베푸시어 몸소 임하시어 주머니를 채워 주시는 예를 베푸셨고, 제후의 집에 짝이 되어 합환의 즐거움을 이루었습니다. 굽어보고 우러러보니 부끄러움이 더하고 허둥거려 어찌할 바를 모르겠습니다.
엎드려 생각하니 첩은 정기가 빛나는 별에서 온 것이 아니나 갈래는 하늘의 못에 닿았습니다. 하루아침에 어머니가 길러 주시는 은혜를 여의고 이어 곤전의 곧으신 덕을 받들었습니다. 기르심이 친자식과 같아 어루만져 기르시는 정이 깊었으나, 성품이 아래로 어리석어 부드럽고 아름다운 가르침을 익히지 못하였습니다.
그런데 어찌 밝으신 돌보심이 이 엷은 몸에까지 미쳐, 임금의 넉넉한 명을 이끌어 펴시고 마침내 사람 도리의 처음을 바로 하셨습니까.
이는 대개 왕후 전하께서 사록(沙麓)의 경사를 받으시고 공이 도산씨(塗山氏)를 넘으시어, 지극히 높으신 분께 빛나게 짝하시어 이미 연석(燕石)에 부절이 맞듯 하시고, 오히려 보잘것없는 바탕까지 용납하시어 봉황 누대에서 짝을 얻게 하심을 엎드려 만난 것입니다.
첩이 어찌 감히 여자의 경계를 힘써 익히고 며느리의 도를 닦아 이루지 않겠습니까. 몸을 바깥 집에 맡겨 빗을 잡아 모시는 수고는 비록 잊게 되었으나, 마음을 중궁에 쏟아 다만 소나무처럼 오래 사시기를 빌겠습니다.
협주 2
中謝。
여기에 중사(中謝)의 말이 든다.
燕石 — 뒤 구절의 鳳臺와 짝을 이루는 견줌인데 전거가 확인되지 않았다. 구절이 사라지지 않게 글자를 살려 두었다. ― 옮긴이