진강공(晉康公)이 두 부인을 댁주로 책봉하심에 사례하는 표晉康公謝冊二妃爲宅主表
云云。宸衷獨斷。命出於雲霄。婦爵驟崇。光生於門戶。恩榮稠疊。喜愧交幷。伏念臣德謝經邦。才非緯世。乘時奮義。偶成社稷之功。開府置寮。早處藩維之寄。子姓竝都於高秩。宗親皆列於顯途。況聖考以婚姻之故而款密有加。及陛下念擁立之庸而眷憐滋厚。凡加禮貌。示特異於列侯。雖至壼闈。亦許容於二室。故自天而降勅。遂同日而疏封。星使甫臨。芝函載煥。旣錫光華之甲宅。申頒膏沃之上田。齊拜寵嘉。共深感戴。此蓋伏遇聖上陛下乾坤大度。日月至明。俯記微勞。誓已深於帶礪。特宣茂典。賞又及於帷房。臣謹當更激初心。勉圖來效。後天之壽。偕伉儷以司祈。報國之誠。質神明而求勵。云云。
운운. 임금의 마음으로 홀로 결단하시어 명이 높은 하늘에서 나왔고, 부인의 작위가 문득 높아져 문호에 빛이 납니다. 은혜와 영화가 겹겹이 쌓이니 기쁨과 부끄러움이 함께 어립니다.
엎드려 생각하니 신은 덕이 나라를 다스리기에 미치지 못하고 재주가 세상을 짜기에 마땅하지 않습니다. 때를 타 의를 떨쳐 우연히 사직의 공을 이루었고, 부를 열고 관속을 두어 일찍 나라를 지키는 맡김에 처하였습니다. 자손들은 다 높은 품계에 모였고 겨레붙이는 모두 드러난 길에 벌여 있습니다.
하물며 거룩하신 선왕께서는 혼인의 인연으로 도타이 하심이 더하셨고, 폐하께서는 임금을 받들어 세운 공을 생각하시어 돌보시고 어여삐 여기심이 더욱 두터우셨습니다. 무릇 예우를 더하심이 여러 제후와 남달랐고, 비록 안방에 이르러서도 또한 두 집을 용납해 주셨습니다.
그러므로 하늘에서 칙서를 내리시어 마침내 같은 날에 봉작을 내리셨습니다. 별 같은 사신이 막 이르니 아름다운 함이 빛나고, 이미 빛나는 좋은 집을 내리시고 거듭 기름진 좋은 밭을 나누어 주셨습니다. 나란히 절하여 사랑을 받자오며 함께 느꺼움이 깊습니다.
이는 대개 성상 폐하께서 하늘땅 같은 큰 도량과 해와 달 같은 지극한 밝음으로, 작은 수고를 굽어 기억하시어 맹세가 이미 띠와 숫돌처럼 깊으시고, 특별히 무성한 은전을 펴시어 상이 또 안방에까지 미치게 하심을 엎드려 만난 것입니다.
신은 삼가 마땅히 처음 마음을 다시 떨쳐 앞으로의 보람을 힘써 꾀하겠습니다. 하늘보다 뒤에 마치실 수명을 짝과 함께 빌기를 맡고, 나라에 갚는 정성을 신명께 물어 힘쓰기를 구하겠습니다. 운운.
협주 1
中謝。
여기에 중사(中謝), 곧 사례하는 말이 들어간다.