왕씨가 태후전에 사례하는 표王氏謝大后殿表
云云。女爵疏封。宜待柔嘉之德。慈闈推澤。遽加微薄之軀。遜避靡由。感兢交極。伏念妾生賦庸質。本無淑姿。年甫及於首笄。雖歸侯邸。儀未閑於步玉。動缺婦容。但司巾櫛之勞。粗守閨房之法。豈圖睿眷。曲記孱資。特宣溫厚之辭。寔講褒嘉之典。懿名顯號。粲然刻壐之章。美宅良田。副以實筐之幣。榮生望表。喜溢情涯。此蓋伏遇王大后殿下仁合母臨。德侔坤載。曲費撫憐之惠。如己之生。俾膺甄奬之恩。從夫而貴。妾敢不敦修履行。勉服箴規。益輸孝敬之心。小答生成之化。云云。
운운. 여자의 작위를 떼어 봉하심은 마땅히 부드럽고 아름다운 덕을 기다려야 하는데, 자애로운 전각에서 은택을 미루어 베푸시어 문득 미천하고 엷은 몸에 더하셨습니다. 사양하여 피할 길이 없어 느꺼움과 두려움이 함께 지극합니다.
엎드려 생각하니 첩은 나면서 용렬한 바탕을 받아 본디 맑은 자태가 없습니다. 나이 겨우 비녀 꽂을 때에 이르러 제후의 집에 시집왔으나, 몸가짐이 패옥 소리에 맞추어 걷는 데 익지 못하여 움직임에 아내의 몸가짐이 모자랍니다. 다만 수건과 빗을 맡는 수고를 할 뿐 대강 규방의 법을 지켰습니다.
어찌 밝으신 돌보심이 잔약한 바탕을 굽어 기억하시어, 특별히 따뜻하고 두터운 말씀을 펴시고 참으로 기리시는 은전을 베푸실 줄 생각하였겠습니까. 아름다운 이름과 드러난 호는 옥새에 새긴 글이 빛나고, 좋은 집과 기름진 밭에 광주리를 채운 폐백까지 딸려 왔습니다. 영화가 바라던 밖에서 나고 기쁨이 마음의 가에 넘칩니다.
이는 대개 왕태후 전하께서 어짊이 어머니로 임하심에 맞으시고 덕이 땅이 싣는 것과 같으시어, 어루만지고 어여삐 여기시는 은혜를 굽어 베푸시기를 친히 낳으신 자식같이 하시고, 발탁하여 기리시는 은혜를 받아 지아비를 따라 귀하게 되게 하심을 엎드려 만난 것입니다.
첩이 어찌 감히 행실을 도타이 닦고 경계와 법도를 힘써 익히지 않겠습니까. 효도와 공경의 마음을 더욱 바쳐 낳아 길러 주신 은덕에 조금이나마 답하겠습니다. 운운.
협주 1
中謝。
여기에 중사(中謝), 곧 사례하는 말이 들어간다.