왕씨 이름으로 올린, 따로 내려 주심에 사례하는 표王氏行謝別宣表
동국이상국집 전집 권30 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
云云。訓書疏爵。慶洽一門。宣醞霑恩。榮生四座。伏念妾素無婦德。枉配侯蕃。遽蒙曠世之異恩。誤及婦人之微品。對天子之使。旣受褒章。勞使臣之來。方張宴豆。繼頒飫賜。增侑嘉歡。眞千日之奇香。信九霞之濃液。酌言成禮。以樂嘉賓之心。感實由誠。請祝聖人之壽。云云。
운운. 가르치시는 글월로 작위를 떼어 주시니 경사가 한 문중에 흡족하고, 술을 내리시어 은혜를 적시니 영화가 온 자리에 납니다.
엎드려 생각하니 첩은 본디 아내의 덕이 없으면서 그릇되이 제후의 집에 짝이 되었습니다. 문득 세상에 드문 남다른 은혜를 입어 부인의 미천한 품에 잘못 미쳤습니다.
천자의 사신을 마주하여 이미 기리시는 글을 받았고, 사신이 온 것을 위로하려 바야흐로 잔치를 벌였습니다. 이어 넉넉한 내리심을 나누어 주시어 아름다운 즐거움을 더 돋우셨습니다.
참으로 천 날을 취하는 기이한 향이요 미쁘게도 신선이 마신다는 짙은 술입니다. 따라 마셔 예를 이루어 아름다운 손님의 마음을 즐겁게 하니, 느꺼움이 실로 정성에서 나와 임금님의 만수를 축원하고자 합니다. 운운.
협주 1
中謝。
여기에 중사(中謝), 곧 사례하는 말이 들어간다.