옛글 › 동국이상국집 › 전집 권30

임 평장(任平章)이 임금의 궁전에서 열린 잔치에 나아감을 사례하는 표任平章謝御殿赴曲宴表

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 151자 · 낭독 1.7분

동국이상국집 전집 권30 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

云云。肆筵天殿。別開式宴之儀。忝席鼎司。亦備寵招之數。退思榮幸。徒極凌兢。恭惟聖上陛下。體天無爲。法道尙靜。當萬機之閑暇。許一日之遊遨。召宗親於五侯。不過近屬。喚邇輔於兩府。曾無幾人。如臣者。器淺斗筲。職參鈞軸。作酒維糱。慙非殷相之賢。食野之苹。濫側周賓之列。歡情方洽。宣勸愈多。沐零露之湑兮。聽鈞天而怳若。感恩易醉。扶路言還。竊惟奇遇之非常。雖盡微生而曷報。云云。

운운. 하늘 같은 궁전에 자리를 펴시어 따로 잔치의 의식을 여시고, 재상의 자리를 더럽힌 몸까지도 또한 은총으로 부르시는 수에 넣어 주셨습니다. 물러나 영화로움을 생각하니 한갓 떨림이 지극합니다.

삼가 생각하건대 성상 폐하께서는 하늘을 몸받아 억지로 하지 않으시고 도를 본받아 고요함을 높이십니다. 온갖 정사가 한가한 때를 맞아 하루의 노닒을 허락하시어, 다섯 제후 가운데서 종친을 부르시되 가까운 친속에 지나지 않고, 두 부에서 가까운 재보를 부르시되 몇 사람 되지 않았습니다.

신 같은 자는 그릇이 한 말 한 되만큼 얕은데 직책은 나라의 중추에 참여하였습니다. 술을 빚는 데 누룩이 되는 일에는 은나라 재상 같은 어짊이 아님이 부끄럽고, 들의 다북쑥을 먹는다는 노래에는 주나라 손님의 반열에 함부로 끼었습니다.

기쁜 정이 바야흐로 흡족하고 권하시는 술이 더욱 많았습니다. 내리는 이슬에 젖은 듯 목욕하고 하늘의 음악을 들으며 황홀하였습니다. 은혜에 감격하여 쉬이 취하고 부축을 받으며 길을 걸어 돌아왔습니다. 가만히 생각하건대 이 남다른 만남이 예사롭지 않으니 비록 미천한 목숨을 다한들 어찌 갚겠습니까. 운운.

협주 1

中謝。

여기에 중사(中謝), 곧 사례하는 말이 들어간다.