첫눈을 하례하는 표賀新雪表
동국이상국집 전집 권30 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
云云。首冬開候。膏澤應期。凡屬照臨。擧增慶抃。恭惟聖上陛下。仁滂民宇。德動天心。氣順四時。允協在衡之政。花飛六出。寔呈盈尺之祥。霑周農畝之蘇。飄趁賀班之舞。伏念臣等論思忝位。燮理無能。幸觀大有之徵。第頌難名之道。云云。
운운. 첫겨울이 절후를 열고 기름진 은택이 때에 맞추어 내렸습니다. 무릇 비추어 임하시는 곳에 딸린 이들이 모두 기뻐 손뼉 침을 더합니다.
삼가 생각하건대 성상 폐하께서는 어짊이 백성의 집에 넘치고 덕이 하늘의 마음을 움직이십니다. 기운이 네 철에 순하여 진실로 천문을 살펴 고르게 하시는 정사에 맞고, 여섯 모 난 꽃이 날아 참으로 한 자에 차는 상서를 드러냈습니다. 적심이 농사 밭두렁을 두루 소생시키고, 흩날림이 하례하는 반열의 춤을 따릅니다.
엎드려 생각하건대 신들은 논하고 생각하는 자리를 더럽혔을 뿐 고루 다스리는 재능이 없습니다. 다행히 크게 풍년 들 조짐을 보고 다만 이름하기 어려운 도를 기립니다. 운운.
협주 2
在省行宰日都表
중서성에 있으면서 재상의 일을 보던 날 여러 신하를 대표하여 올린 표다.
中謝。
여기에 중사(中謝), 곧 사례하는 말이 들어간다.