임금의 생신을 하례하는 표賀聖節日表
동국이상국집 전집 권30 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
云云。皇天降聖。適丁載誕之辰。率土賓王。咸造駿奔之列。伏惟聖上陛下。聰明稽古。曆數在躬。懷斗應符。儼作四方之主。流虹紀旦。益膺萬歲之祥。沙門臣某等。迹寄曹溪。心懸魏闕。阻側獸蹌之伍。徒傾鼇抃之誠。臣等無任瞻天賀聖。云云。
운운. 큰 하늘이 성인을 내리시어 마침 태어나신 날을 맞았습니다. 온 땅이 임금께 손님으로 와 모두 빨리 달려오는 반열에 나아갑니다.
엎드려 생각하건대 성상 폐하께서는 총명하시고 옛것을 상고하시며 하늘의 셈이 몸에 있으십니다. 북두를 품고 부신에 맞아 엄연히 사방의 주인이 되셨고, 흐르는 무지개가 아침을 적어 더욱 만세의 상서를 받으셨습니다.
사문(沙門)인 신 아무개들은 자취를 조계(曹溪)에 붙이고 마음은 대궐에 걸어 두었습니다. 짐승처럼 뛰노는 춤의 대열에는 끼지 못하고 한갓 자라가 손뼉 치듯 하는 정성을 기울입니다. 신들은 하늘을 우러러 임금님을 하례하는 마음을 이기지 못하여 운운.
협주 2
代曹溪宗行
조계종을 대신하여 지었다.
中謝。
여기에 중사(中謝), 곧 사례하는 말이 들어간다.