우간의대부를 맡게 됨을 사례하는 표同前謝表
云云。諫署選高。誠非曠瘝之地。嚴宸勅厲。莫容遜避之辭。省分非宜。靦顔何措。伏念臣少而拙訥。老益迂疏。拔自孤寒。幸際會於千載。擢登侍從。掌制誥者十年。方懼鵜梁之剌。復參鳳沼之遊。自惟何才。屢涉斯地。顧之一言之補。凡叨三入之榮。官班斗峻於當年。俸祿過豐於今日。情由中激。涕自外零。此蓋云云。得士多於維周。禮賢始於自隗。故令庸品。亦荷優恩。臣敢不鞭策駑資。研磨鈍器。盡傾素蘊。苟可報於上知。何惜微身。有不陳於公論。云云。
운운. 간관 관서의 뽑힘은 높아 참으로 비워 두고 병들게 할 자리가 아닙니다. 엄하신 임금의 명이 힘써 독려하시니 사양하여 피하는 말을 받아들이지 않으셨습니다. 분수를 살피면 마땅하지 않아 부끄러운 낯을 어디에 두겠습니까.
엎드려 생각하건대 신은 젊어서 서툴고 말이 어눌하였고 늙어 더욱 우활하고 성깁니다. 외롭고 가난한 데서 뽑혀 다행히 천 년에 한 번 오는 때를 만났습니다. 임금을 모시는 자리에 뽑혀 올라 조서를 맡은 것이 열 해입니다.
바야흐로 사다새가 어살에 앉았다는 풍자를 두려워하는데 다시 봉황 못의 노닒에 참여하였습니다. 스스로 생각하면 무슨 재주로 이 자리를 여러 번 밟았습니까. 돌아보건대 한마디 말의 도움도 없이 무릇 세 번 들어가는 영화를 함부로 받았습니다. 벼슬 반열은 그해보다 우뚝하고 녹봉은 오늘에 지나치게 넉넉합니다. 정이 속에서 북돋아지니 눈물이 밖으로 떨어집니다.
이는 대개 운운. 선비를 얻으심이 주나라보다 많고 어진 이를 예우하심이 곽외(郭隗)부터 시작하시어, 그러므로 용렬한 품계인 자도 넉넉한 은혜를 지게 하신 것입니다.
신이 감히 둔한 바탕을 채찍질하고 둔한 그릇을 갈고 닦아, 본디 쌓은 것을 다 기울여 진실로 위에서 알아주심에 갚을 수 있다면, 어찌 미천한 몸을 아껴 공변된 의논을 아뢰지 않겠습니까. 운운.
협주 2
中謝。
여기에 중사(中謝), 곧 사례하는 말이 들어간다.
顧之一言之補 — 저본은 顧之이나 顧乏, 곧 「돌아보건대 …이 없다」의 잘못으로 본다. ― 옮긴이